1 00:00:41,000 --> 00:00:43,293 [ÉCLATS DE TONNERRE PUIS GRONDEMENT] 2 00:00:43,502 --> 00:00:45,003 [BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE] 3 00:00:49,550 --> 00:00:52,719 Salut, tu n'aurais pas, euh... 4 00:00:55,014 --> 00:00:56,306 La bande dessinée Cross. 5 00:00:58,601 --> 00:01:00,644 Je suis désolé, quoi ? 6 00:01:00,811 --> 00:01:02,562 La bande dessinée Cross. 7 00:01:05,566 --> 00:01:07,651 Euh, de quoi tu parles ? 8 00:01:07,818 --> 00:01:09,027 Numéro deux. 9 00:01:09,445 --> 00:01:11,488 Ah... C'est vrai. 10 00:01:13,199 --> 00:01:15,283 Avez-vous ce qu'il faut pour avoir cette bande dessinée ? 11 00:01:15,451 --> 00:01:17,369 Ouais. Euh... 12 00:01:17,745 --> 00:01:19,412 - Ici. - Ouah. 13 00:01:20,831 --> 00:01:22,123 Où as-tu eu ça ? 14 00:01:22,500 --> 00:01:24,459 Mon arrière-grand-père l'a transmis. 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,836 Oh, je vois. Attendez là. 16 00:01:32,134 --> 00:01:34,719 Est-ce qu'elle vient de dire "Croix" ? Ouah. 17 00:01:34,887 --> 00:01:36,513 KAl : Vous y êtes, mais... 18 00:01:36,931 --> 00:01:38,598 Soyez très prudent avec cela. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,892 C'est unique en son genre. 20 00:01:41,269 --> 00:01:43,728 Le seul numéro disponible. 21 00:01:43,896 --> 00:01:47,857 - Gardez-le de votre vie. - D'accord. 22 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 - Ouais, je le ferai. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 23 00:01:50,736 --> 00:01:53,405 NARRATEUR : Le monde est en guerre depuis sa création. 24 00:01:53,572 --> 00:01:56,616 Tant de vies perdues en vain. 25 00:01:56,784 --> 00:01:58,118 Morts de guerriers... 26 00:01:58,703 --> 00:02:00,745 ...les marins... 27 00:02:02,081 --> 00:02:04,124 ...des soldats... 28 00:02:04,917 --> 00:02:06,418 ...et les innocents. 29 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 [FEMMES CRIANT] 30 00:02:08,129 --> 00:02:09,713 [♪♪♪] 31 00:02:09,922 --> 00:02:11,756 Au mauvais endroit, au mauvais moment. 32 00:02:11,924 --> 00:02:13,300 NARRATEUR : C'est là que nous intervenons. 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,260 Les dieux ont choisi des familles de guerriers... 34 00:02:15,428 --> 00:02:18,179 ...pour protéger l'humanité du plus sombre des ennemis. 35 00:02:18,347 --> 00:02:22,350 Ils ont forgé des amulettes à partir d'alliages célestes et armé chaque famille. 36 00:02:22,518 --> 00:02:26,855 L'amulette la plus puissante est la Croix des Îles. 37 00:02:30,318 --> 00:02:32,402 Armé des pouvoirs de la Croix... 38 00:02:32,570 --> 00:02:34,612 ...Callan et son équipe d'experts en armes... 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,365 ...luttez contre le crime à Los Angeles. 40 00:02:42,204 --> 00:02:45,248 Mais voilà, un ennemi est de retour. 41 00:02:45,416 --> 00:02:48,460 Et un nouvel ennemi l'a rejoint dans sa quête. 42 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 Pour sauver le monde... 43 00:02:50,171 --> 00:02:54,007 ...Callan et son équipe doivent mener leur plus grande bataille à ce jour. 44 00:02:54,175 --> 00:02:56,259 - "C'est tôt le matin dans le haut désert." - Quoi ? 45 00:02:57,053 --> 00:02:59,679 Vous- Vous devez ajouter du charisme. 46 00:02:59,847 --> 00:03:02,766 Il s'agit d'une bande dessinée d'action. 47 00:03:03,434 --> 00:03:04,809 Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. 48 00:03:05,311 --> 00:03:07,145 "C'est tôt le matin dans le haut désert. 49 00:03:07,855 --> 00:03:12,025 Le soleil se lève et nous voyons du beau montagnes aux sommets enneigés au loin. 50 00:03:12,193 --> 00:03:13,193 Un SUV blanc... 51 00:03:13,402 --> 00:03:16,321 ... parcourt les longues routes du désert. " 52 00:03:16,530 --> 00:03:18,531 [♪♪♪] 53 00:04:41,657 --> 00:04:42,699 [APPUYANT SUR LA FENÊTRE] 54 00:04:43,576 --> 00:04:44,659 Allons-y, Pizzle-Fire. 55 00:04:45,870 --> 00:04:47,120 Hé, hé. 56 00:04:47,663 --> 00:04:48,705 Chasseur de crocodiles. 57 00:04:49,165 --> 00:04:50,206 C'est Blackfire. 58 00:04:51,125 --> 00:04:52,167 Feu noir. 59 00:04:52,751 --> 00:04:55,211 Sortez de mon chemin. J'ai mis du bullstick. Tu sais... 60 00:04:55,379 --> 00:04:57,505 ... Rosa Parks s'est battue pour cela, elle s'est battue. 61 00:04:59,383 --> 00:05:01,801 M'a eu dans le dos comme un putain de chat. 62 00:05:02,470 --> 00:05:04,596 RIOT : Frère Guerre. je te veux et le vieux Pizzle-Fire... 63 00:05:04,763 --> 00:05:06,556 ... pour remonter vers la droite. 64 00:05:06,724 --> 00:05:08,725 Shark, toi et Lucia prenez le milieu. 65 00:05:08,893 --> 00:05:12,896 Saint, Ranger et moi, nous allons travailler tous le chemin en bas à gauche et en avant. 66 00:05:13,272 --> 00:05:17,609 N'oubliez pas que nos renseignements ont les armes cache dans un de ces camping-cars. 67 00:05:17,776 --> 00:05:20,403 Un blanc avec une bande marron sur le côté. 68 00:05:20,613 --> 00:05:22,280 [♪♪♪] 69 00:05:22,448 --> 00:05:23,490 FEU NOIR : Tu sais... 70 00:05:24,200 --> 00:05:25,700 ... me donne ce sentiment effrayant. 71 00:05:25,868 --> 00:05:29,954 Cette information commence à se sentir juste un peu trop pratique. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,665 Eh bien, plus vite nous pouvons trouver ces armes... 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,959 - ... plus vite nous sortirons d'ici. - Bien. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,377 Parce que j'ai faim. 75 00:05:36,921 --> 00:05:38,463 - Affamé? Tu viens d'avoir... - Ouais. 76 00:05:38,631 --> 00:05:41,090 ...flapjacks, bacon, œufs, gruau... 77 00:05:41,258 --> 00:05:44,177 ...du pain grillé, des céréales, du lait, jus d'orange, fromage- 78 00:05:44,345 --> 00:05:46,137 Et je suis épuisé. 79 00:05:46,430 --> 00:05:49,599 Tu sais, il n'y a rien de plus ennuyeux que de manger et de boire. 80 00:05:49,767 --> 00:05:52,268 Si ce n'était pas si bon. 81 00:05:52,895 --> 00:05:55,813 - Et nécessaire, bien sûr. - Ouais, ouais, ouais, Voltaire. 82 00:05:55,981 --> 00:05:57,482 - D'accord. - Trouvons ces armes. 83 00:05:57,650 --> 00:05:58,942 Nous pouvons trouver les armes. 84 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 Attendez. 85 00:06:00,319 --> 00:06:02,111 Chut ! 86 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 - Quoi? - Chut ! 87 00:06:06,700 --> 00:06:07,742 Quoi? Quoi? 88 00:06:07,910 --> 00:06:09,577 Vous avez oublié les côtelettes de porc. 89 00:06:09,745 --> 00:06:11,204 [RIANT] 90 00:06:12,915 --> 00:06:15,500 Oh, mec, c'était presque insultant. 91 00:06:15,668 --> 00:06:19,045 Tu vas oublier mes côtelettes de porc. Vous nommer tout sauf les côtelettes de porc ? 92 00:06:19,213 --> 00:06:21,714 C'était le plat principal. De quoi tu parles, mec ? 93 00:06:26,011 --> 00:06:28,930 Quelque chose à propos de cet endroit ça me fait flipper. 94 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 [♪♪♪] 95 00:06:41,235 --> 00:06:43,236 Ouais, entrez, les garçons. 96 00:06:44,238 --> 00:06:46,864 Entrez. Hé-hé-hé. 97 00:07:03,424 --> 00:07:06,801 Ma mère faisait des côtelettes de porc, préparez ces belles côtelettes de porc. 98 00:07:06,969 --> 00:07:09,512 Elle le faisait frire, mettait de la sauce dessus, avait un petit cartilage gras. 99 00:07:09,680 --> 00:07:12,015 Le gras est mon préféré. Je le gardais pour la fin. 100 00:07:12,182 --> 00:07:15,143 Mangez la viande au début et économiser de la graisse, tu vois ce que je veux dire ? 101 00:07:15,311 --> 00:07:17,353 - Droite. - Attends, attends. 102 00:07:19,440 --> 00:07:20,607 Tu as oublié le dessert. 103 00:07:21,317 --> 00:07:22,567 Gâteau au fromage. 104 00:07:22,901 --> 00:07:25,653 Cheesecake et fraise. Tu sais, c'est fou, mec. 105 00:07:25,821 --> 00:07:27,530 J'ai tellement faim... 106 00:07:27,698 --> 00:07:29,991 ... Je pense que je veux tuer des méchants et va chez Denny tout de suite. 107 00:07:30,159 --> 00:07:31,159 C'est génial. 108 00:07:35,331 --> 00:07:36,372 LUCIE : Clair. 109 00:07:37,082 --> 00:07:38,124 Celui-ci? 110 00:07:38,417 --> 00:07:40,084 REQUIN : Ouais. On dirait que c'est celui-là. 111 00:07:57,853 --> 00:07:58,936 Pas d'armes. 112 00:08:08,322 --> 00:08:09,364 Note. 113 00:08:09,531 --> 00:08:10,531 [Coups de feu] 114 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 ÉMEUTE : Contactez, courez. 115 00:08:18,540 --> 00:08:21,334 - La fête va. Allons-y. - Faisons-le, faisons-le. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,544 [♪♪♪] 117 00:08:43,941 --> 00:08:45,358 ÉMEUTE : Bon travail, 12 heures. 118 00:08:46,944 --> 00:08:47,985 Trois heures. 119 00:08:49,822 --> 00:08:51,072 Gaspillons ces salauds. 120 00:09:05,671 --> 00:09:06,713 Reculez, derrière vous. 121 00:09:24,857 --> 00:09:26,107 Trois heures. 122 00:09:26,442 --> 00:09:28,025 Allez, allez. Je t'ai couvert. 123 00:09:29,153 --> 00:09:30,194 Allons-y. 124 00:09:35,659 --> 00:09:36,868 Allons-y, allons-y. 125 00:09:40,664 --> 00:09:42,415 [ÉMEUTE CRIANT INDISTINCTEMENT] 126 00:09:44,001 --> 00:09:45,209 Mets-toi derrière moi. 127 00:09:55,012 --> 00:09:56,763 Fils de pute. Ils sont partout. 128 00:10:01,018 --> 00:10:02,059 Rester en bas. 129 00:10:06,774 --> 00:10:07,815 [L'HOMME CRIE] 130 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 La guerre, allez. 131 00:10:19,369 --> 00:10:22,163 - Allez, Blackfire, reviens ici. - Se déplacer! Se déplacer! 132 00:10:28,545 --> 00:10:29,837 Waouh ! 133 00:10:30,964 --> 00:10:32,006 Rester en bas. 134 00:10:35,427 --> 00:10:36,469 Aah. 135 00:10:38,889 --> 00:10:39,931 - Allez. - Descendez. 136 00:10:42,935 --> 00:10:44,602 Très bien, c'est parti. 137 00:10:45,771 --> 00:10:47,980 - Un de plus. - Tu vas recevoir une balle dans la tête. 138 00:10:49,566 --> 00:10:51,108 ÉMEUTE : Surveillez vos arrières. 139 00:10:52,319 --> 00:10:53,361 Rester en bas! 140 00:10:58,325 --> 00:11:00,326 [♪♪♪] 141 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 [GROGNEMENTS] 142 00:11:21,598 --> 00:11:22,890 [CRI DES HOMMES] 143 00:11:26,687 --> 00:11:27,979 [CRI DES HOMMES] 144 00:11:39,366 --> 00:11:40,658 [EXPIRE FORTEMENT] 145 00:11:41,994 --> 00:11:43,244 Tu trouves quelque chose ? 146 00:11:43,829 --> 00:11:45,580 - Pas même une arme. - Rien. 147 00:11:47,082 --> 00:11:48,332 Tu amènes mon sandwich ? 148 00:11:48,834 --> 00:11:49,876 C'est bon. 149 00:11:50,127 --> 00:11:51,294 Allons-y. 150 00:11:51,545 --> 00:11:52,628 HOMME : Sortons d'ici. 151 00:11:52,796 --> 00:11:54,046 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 152 00:11:54,381 --> 00:11:57,008 - Je dis juste. Personne d'autre n'a faim ? - J'ai faim. 153 00:11:57,175 --> 00:11:59,385 FEU NOIR : Combattre le crime m’excite. 154 00:12:07,936 --> 00:12:09,145 [EXPLOSION] 155 00:12:11,356 --> 00:12:13,024 Ouais, c'était moi. C'était moi. 156 00:12:13,734 --> 00:12:15,443 C'était moi. Ha-ha-ha. 157 00:12:15,611 --> 00:12:16,652 Oh, mec. 158 00:12:16,904 --> 00:12:18,112 [♪♪♪] 159 00:12:22,576 --> 00:12:23,743 Il ne s’agissait pas d’un coup monté. 160 00:12:24,202 --> 00:12:25,453 C'était une condamnation à mort. 161 00:12:25,621 --> 00:12:26,954 - Mais pas seulement nous. - Non. 162 00:12:27,122 --> 00:12:29,582 Celui qui a fait ça ne se souciaient pas de leur propre équipage. 163 00:12:29,791 --> 00:12:31,834 Aucune fidélité. 164 00:12:32,794 --> 00:12:34,837 CALLAN : Je vous retrouverai à l'entrepôt. 165 00:12:35,631 --> 00:12:37,006 Je vais chercher des informations. 166 00:12:39,301 --> 00:12:40,593 Tu vas parler à Vif d'Or ? 167 00:12:40,969 --> 00:12:42,929 Il m'a vendu de mauvaises informations il y a environ un mois. 168 00:12:43,305 --> 00:12:44,347 GUERRE : Mauvaise information ? 169 00:12:45,349 --> 00:12:46,974 Obtenir les numéros des filles n'est pas une information. 170 00:12:47,142 --> 00:12:48,309 À quand remonte la dernière fois tu as un numéro ? 171 00:12:48,477 --> 00:12:50,269 - Hé. RIOT : Le temps presse, les gars. 172 00:12:50,854 --> 00:12:51,896 - Allons-y. - Allons rouler. 173 00:12:54,566 --> 00:12:55,691 Tu es tellement cool, mec. 174 00:12:56,610 --> 00:12:59,070 - Tu es tellement... Tu es tellement cool. RIOT : Mettez-vous à l'arrière. 175 00:12:59,821 --> 00:13:01,197 FEU NOIR : Je devrais rouler avec lui. 176 00:13:02,074 --> 00:13:03,866 ÉMEUTE : Vous avez tout mélangé. 177 00:13:04,576 --> 00:13:06,577 [♪♪♪] 178 00:13:13,502 --> 00:13:14,543 Merde. 179 00:13:34,398 --> 00:13:35,398 VENDEUR : Tu veux savoir ça... 180 00:13:35,565 --> 00:13:38,192 ...ça va coûter plus cher. Ce sera tout ce dont vous avez besoin. 181 00:13:38,360 --> 00:13:40,778 Cela inclut-il le remboursement de la dernière fois ? 182 00:13:44,157 --> 00:13:46,826 Messieurs, ceci conclut nos travaux pour aujourd'hui. 183 00:13:52,290 --> 00:13:53,499 Où as-tu eu ces informations ? 184 00:13:54,626 --> 00:13:55,918 Les suspects habituels. 185 00:13:57,337 --> 00:14:01,465 Paul dit à Ringo, Ringo dit à George, Georges me le dit. 186 00:14:02,342 --> 00:14:04,927 - Je l'aurais eu de John mais... - Georges est mort. 187 00:14:05,095 --> 00:14:06,554 - Quoi? - Ça n'a pas d'importance. 188 00:14:09,141 --> 00:14:10,307 Nous avons été touchés. 189 00:14:10,851 --> 00:14:12,476 - Un coup monté ? - Dur. 190 00:14:13,562 --> 00:14:15,271 Vient avec le territoire, mon ami. 191 00:14:15,814 --> 00:14:17,565 Écoute, je ne te blâme pas. 192 00:14:19,401 --> 00:14:22,111 Si je l'étais, tu ne serais pas debout, d'accord ? 193 00:14:26,408 --> 00:14:27,700 Mais je veux savoir... 194 00:14:28,452 --> 00:14:30,202 ... d'où vous avez obtenu l'information. 195 00:14:31,246 --> 00:14:34,874 Écoute, si je fais le tour dénoncer tous mes informateurs... 196 00:14:35,042 --> 00:14:36,500 ... personne ne fera des affaires avec moi... 197 00:14:36,668 --> 00:14:39,754 ... alors d'où obtiendrez-vous des informations quand en as-tu besoin ? 198 00:14:42,507 --> 00:14:43,924 Qui est le patron ? 199 00:14:44,134 --> 00:14:45,634 [RIANT] 200 00:14:48,013 --> 00:14:49,805 Tu sais que je ne peux pas faire ça, Callan. 201 00:14:50,599 --> 00:14:51,724 Regardez... 202 00:14:52,642 --> 00:14:54,685 Je ne force pas. 203 00:14:55,020 --> 00:14:58,355 Je paie toujours pour les informations que je reçois. 204 00:14:59,441 --> 00:15:00,483 Mais... 205 00:15:00,734 --> 00:15:04,487 - ... si je dois te le demander encore une fois- - Whoa, whoa, whoa. Attendez une seconde. 206 00:15:05,989 --> 00:15:08,866 Le nom du patron est Muerte. C'est ce qu'on dit dans la rue. 207 00:15:10,702 --> 00:15:12,620 Un gars effrayant. 208 00:15:12,788 --> 00:15:14,330 Comme Keyser Soze. 209 00:15:15,749 --> 00:15:17,416 Un vrai diablo. 210 00:15:17,584 --> 00:15:18,793 C'est tout ce que je sais, mec. 211 00:15:21,505 --> 00:15:22,880 Merci. 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,716 Non, euh... Pas de problème. 213 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Je ferais mieux de retourner à mes affaires. 214 00:15:28,095 --> 00:15:30,054 On ne peut pas le voir parler à des gens comme vous. 215 00:15:35,018 --> 00:15:37,019 [BAVARDAGE INDISTINCT] 216 00:15:39,481 --> 00:15:41,357 [♪♪♪] 217 00:15:44,152 --> 00:15:46,278 Venez pour la fibre, restez pour le goût. 218 00:15:46,655 --> 00:15:49,573 Miam, miam. Hmm? Miam, miam. 219 00:15:51,326 --> 00:15:53,035 - Hmm? Hmm? - Non, je vais bien. 220 00:15:53,203 --> 00:15:54,787 D'accord. D'accord. 221 00:15:57,999 --> 00:15:59,458 [LUCIA SOUPIRE] 222 00:16:07,676 --> 00:16:08,884 Tu as des infos ? 223 00:16:09,719 --> 00:16:11,303 Nouveau patron. 224 00:16:11,471 --> 00:16:13,305 Il a déjà un problème avec nous. 225 00:16:13,473 --> 00:16:14,682 C'est impressionnant, les gars. 226 00:16:14,975 --> 00:16:17,476 Pourquoi ne le trouvons-nous pas en premier et l'avoir battu jusqu'au bout ? 227 00:16:17,811 --> 00:16:19,812 J'ai entendu dire que ce type était mauvais. 228 00:16:20,939 --> 00:16:22,606 Vraiment mauvais. 229 00:16:24,359 --> 00:16:26,277 Eh bien, est-ce que ce monstre a un nom ? 230 00:16:26,528 --> 00:16:27,820 Muerte. 231 00:16:27,988 --> 00:16:29,572 LUCIE : Waouh. Whoa, whoa, whoa. 232 00:16:29,781 --> 00:16:31,407 Muerte, vraiment ? 233 00:16:31,575 --> 00:16:36,453 Je veux dire, c'est typique d'un homme trop confiant. Je... je le vois tout le temps. 234 00:16:37,372 --> 00:16:40,124 Je suppose que sa maman n'a pas joué assez avec lui quand j'étais enfant. 235 00:16:40,750 --> 00:16:42,960 Fantastique-tastique. 236 00:16:43,295 --> 00:16:45,629 Un mec nommé Spanish Death. 237 00:16:45,797 --> 00:16:49,800 Le Vif d'Or nous a-t-il donné un emplacement, ou devons-nous aller chercher en enfer ? 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,677 Je ne sais pas. 239 00:16:51,970 --> 00:16:56,432 Je veux dire, fais ce que tu fais. Accédez à l'ordinateur, à votre téléphone portable. 240 00:16:56,975 --> 00:17:00,186 Bien. Je ferai ce que je fais. 241 00:17:00,520 --> 00:17:04,815 Il ne semble pas être le genre de gars nous pourrons faire le lien jusqu'à ce que Nitti l'attrape. 242 00:17:04,983 --> 00:17:07,735 Non, ça ressemble au genre de gars que nous devons déposer. 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 - En permanence. - J'aime sa façon de penser. 244 00:17:11,781 --> 00:17:13,157 [CLANGS DE HACHE] 245 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 [RIRES] 246 00:17:17,871 --> 00:17:19,747 On dirait que tout le monde est nerveux. 247 00:17:21,583 --> 00:17:27,254 Je recommande de terminer ici et rentrer chez moi et dormir un peu. 248 00:17:28,423 --> 00:17:29,423 Aucune plainte. 249 00:17:29,591 --> 00:17:30,591 Ouais, je suis battu. 250 00:17:33,178 --> 00:17:34,386 [CALLAN se dégage la gorge] 251 00:17:36,932 --> 00:17:38,390 Nucléaire. 252 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 - Tenez le fort. - Je le fais toujours. 253 00:17:42,771 --> 00:17:46,315 Je m'efforce de ramener mon travail à la maison, c'est donc facile de faire du travail mon chez-moi. 254 00:17:46,483 --> 00:17:49,485 Oh, en parlant de travail. Nuke, euh, est-ce que tu... 255 00:17:49,653 --> 00:17:52,905 ...finir ces détonateurs sphériques ? Ha, ha. 256 00:17:53,365 --> 00:17:54,823 Tes boules qui explosent ? 257 00:17:55,367 --> 00:17:57,117 Des boules qui explosent. Oui. 258 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Si c'est comme ça que tu les appelles. Hum. 259 00:17:59,537 --> 00:18:02,289 Tout le monde les appelle comme ça sauf moi. 260 00:18:02,499 --> 00:18:03,874 Hé, Callan ? 261 00:18:05,126 --> 00:18:07,503 N'essayez pas de sauver le monde par toi-même, d'accord ? 262 00:18:07,671 --> 00:18:10,547 - D'accord. - Et si tu vois quelque chose... 263 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 Appelez-nous. 264 00:18:23,436 --> 00:18:25,437 [♪♪♪] 265 00:18:57,929 --> 00:18:59,471 Très bien, les garçons et les filles. 266 00:18:59,639 --> 00:19:01,890 Qui est ce type, d'ailleurs ? 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,517 Ne sait-il pas que nous dirigeons L.A. ? 268 00:19:05,353 --> 00:19:08,564 - Personne ne nous dit quoi faire dans notre ville. - Quand il arrive... 269 00:19:11,609 --> 00:19:12,901 Je dis qu'on le tue. 270 00:19:14,863 --> 00:19:16,822 Montre-lui qui est le patron. 271 00:19:16,990 --> 00:19:20,826 Envoyez un message au prochain gars qui pense qu'il peut convoquer une réunion obligatoire. 272 00:19:21,202 --> 00:19:23,662 Dangereux. Je pense qu'il fait chaud. 273 00:19:24,164 --> 00:19:26,248 J'aimerais passer une longue nuit avec lui. 274 00:19:26,416 --> 00:19:27,833 [RAILLES] 275 00:19:34,716 --> 00:19:37,760 Mesdames, voyous, et bientôt morts... 276 00:19:38,595 --> 00:19:40,179 GRILLE : Frère... 277 00:19:40,764 --> 00:19:42,348 Qui traites-tu de voyou ? 278 00:19:43,600 --> 00:19:45,642 Qui t'a donné ce nom, Muerte, quand même ? 279 00:19:46,436 --> 00:19:47,686 Ta mère larvée je ne t'aimais pas... 280 00:19:47,854 --> 00:19:49,813 - ...ça suffit ? - Whoa, whoa, whoa. 281 00:19:49,981 --> 00:19:53,108 Muerte signifie "mort" en espagnol, espèce d'idiot. 282 00:19:53,276 --> 00:19:54,860 Oh. 283 00:19:55,153 --> 00:19:56,862 Oh, je vois. 284 00:19:57,030 --> 00:19:59,448 Je suis censé avoir peur de toi. 285 00:19:59,949 --> 00:20:02,618 Tu es un gars effrayant ? Hein? 286 00:20:04,204 --> 00:20:06,288 Vous voulez que je le tue, patron ? 287 00:20:13,713 --> 00:20:16,757 Vous êtes, euh... Vous êtes nouveau. 288 00:20:16,925 --> 00:20:17,925 Hé. 289 00:20:18,093 --> 00:20:19,927 Je ne te connais pas. 290 00:20:20,136 --> 00:20:22,679 - Quel nom portez-vous ? - Moi? 291 00:20:22,847 --> 00:20:23,972 Je passe par Grime. 292 00:20:25,433 --> 00:20:27,434 - La crasse. - Mm. 293 00:20:27,769 --> 00:20:31,146 C'est comme cette sale petite tache de graisse au four. 294 00:20:31,314 --> 00:20:32,648 [LES DEUX RIENT] 295 00:20:33,316 --> 00:20:35,025 [haletant] 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,194 [♪♪♪] 297 00:20:39,781 --> 00:20:40,823 [FISSURATION DES OS] 298 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Quelqu'un d'autre ? 299 00:20:54,212 --> 00:20:56,338 - Pauvre salaud. - J'aime ton style. 300 00:20:58,133 --> 00:20:59,675 Bien. 301 00:20:59,843 --> 00:21:03,595 Maintenant que nous avons compris, voici ce que je veux. 302 00:21:04,389 --> 00:21:07,641 Je veux que quiconque se dresse sur notre chemin... 303 00:21:07,809 --> 00:21:09,268 ...mort. 304 00:21:10,687 --> 00:21:12,771 Maintenant, est-ce assez clair ? 305 00:21:12,981 --> 00:21:14,398 Hein, comprendes ? 306 00:21:16,985 --> 00:21:19,236 Hochez la tête si vous comprenez. 307 00:21:21,948 --> 00:21:23,240 Maintenant... 308 00:21:23,408 --> 00:21:26,618 ...pour posséder une ville, il faut être le plus fort d'une ville... 309 00:21:26,786 --> 00:21:29,872 ...et être le plus fort d'une ville... 310 00:21:30,039 --> 00:21:32,166 ...il faut tuer le plus fort dans la ville. 311 00:21:32,709 --> 00:21:35,085 - Convenu? - Cent pour cent. 312 00:21:35,253 --> 00:21:36,920 Absolument. 313 00:21:37,213 --> 00:21:39,089 Ouais, et Callan ? 314 00:21:39,591 --> 00:21:40,883 Laissez Callan vivre. 315 00:21:41,801 --> 00:21:45,387 Mais l’équipe Cross, ils doivent mourir. 316 00:21:45,555 --> 00:21:47,931 Et tous ceux qui couchent avec eux... 317 00:21:48,099 --> 00:21:49,433 ...est mort. 318 00:21:49,809 --> 00:21:52,853 Il y a beaucoup d'argent à acquérir. 319 00:21:53,062 --> 00:21:56,231 Et nous ne voulons personne nous gêner. 320 00:21:56,399 --> 00:21:58,817 Beaucoup de monde Je veux la mort de l'équipe Cross. 321 00:22:00,570 --> 00:22:02,404 Qu'est-ce qu'il a de si spécial chez ce type ? 322 00:22:02,655 --> 00:22:05,741 Je ne sais pas. Je m'en fiche. Un scientifique dérangé. 323 00:22:05,909 --> 00:22:09,328 - C'est quoi toutes ces questions ? - Hum. Eh bien, tu vois, eh bien... Hum. 324 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 Nous avons tous déjà emprunté cette voie... 325 00:22:11,706 --> 00:22:15,584 ... et ça n'a pas vraiment marché parce que, Vous voyez, 70 pour cent de mon équipage a été frappé. 326 00:22:15,877 --> 00:22:17,461 Les autres ont quitté la ville. 327 00:22:17,795 --> 00:22:19,546 J'ai dû créer un tout nouveau gang. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,381 Ouais. 329 00:22:21,549 --> 00:22:23,717 Cette fois, ce sera différent. 330 00:22:23,885 --> 00:22:25,636 J'ai perdu un équipage ce matin. 331 00:22:26,137 --> 00:22:30,557 Mais vous quatre, avec vos gangs ensemble... 332 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 ... tout sera fini demain matin. 333 00:22:33,353 --> 00:22:37,231 On tue l'équipe Cross, notre investisseur s'occupera de Callan. 334 00:22:37,482 --> 00:22:38,774 Avec tout le respect que je vous dois... 335 00:22:39,901 --> 00:22:41,944 ...ce ne sera toujours pas suffisant. 336 00:22:42,570 --> 00:22:44,947 J'ai quelques atouts dans ma manche. 337 00:22:46,574 --> 00:22:49,034 Kade, Jax. 338 00:22:54,249 --> 00:22:55,415 Pointez simplement la cible. 339 00:22:56,042 --> 00:22:58,252 Et nous tuons la cible. 340 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 J'aime ça. 341 00:23:02,382 --> 00:23:06,134 Maintenant avec vous tous et vos équipes solidaires... 342 00:23:06,970 --> 00:23:08,387 ...ce sera faisable. 343 00:23:08,638 --> 00:23:10,264 Oh, et encore une chose. 344 00:23:10,431 --> 00:23:13,517 Je reçois 60 pour cent de la part à partir de maintenant. 345 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Pouah. - Homme. 346 00:23:16,729 --> 00:23:17,813 [SOUPIRS] 347 00:23:17,981 --> 00:23:19,606 Maintenant, va les tuer. 348 00:23:19,774 --> 00:23:21,900 Et ne reviens pas avant que ce soit fait. 349 00:23:22,986 --> 00:23:24,444 Allons-y, les filles. 350 00:23:25,613 --> 00:23:27,239 Hé, habile. 351 00:23:27,532 --> 00:23:30,033 Apportez-moi des tacos de Trejo. 352 00:23:30,201 --> 00:23:32,786 Muerte est vraiment un méchant. 353 00:23:33,246 --> 00:23:36,707 Ouais. C'est le pire des pires. 354 00:23:50,763 --> 00:23:52,347 [MUSIQUE ROCK JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 355 00:23:52,515 --> 00:23:54,224 [BAVARDAGE INDISTINCT] 356 00:24:08,906 --> 00:24:11,908 Callan, où étais-tu ? 357 00:24:13,411 --> 00:24:14,786 Travail de nuit. 358 00:24:15,413 --> 00:24:18,081 - Toujours en stock ? - Vous me connaissez. 359 00:24:18,249 --> 00:24:19,499 J'adore l'épicerie. 360 00:24:19,667 --> 00:24:20,751 [LES DEUX RIENT] 361 00:24:21,336 --> 00:24:24,963 J'ai commandé ton préféré quand tu es arrivé. Un bon grand verre d'agua. 362 00:24:25,715 --> 00:24:27,299 - Merci. - Mm-hm. 363 00:24:28,718 --> 00:24:30,469 Vieille flamme ? 364 00:24:32,096 --> 00:24:34,681 Euh- Wildfire. Hum. 365 00:24:34,849 --> 00:24:37,434 - Tout le reste serait un crime. FEMME : Hé, Callan. 366 00:24:39,228 --> 00:24:40,604 Avril. 367 00:24:40,772 --> 00:24:42,272 Tu évites les ennuis ? 368 00:24:42,899 --> 00:24:44,524 - En essayant. - Ouais? 369 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 [♪♪♪] 370 00:25:25,400 --> 00:25:27,693 [BAVARDAGE INDISTINCT] 371 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 [RILEY SOUPIRE] 372 00:25:40,456 --> 00:25:43,625 Hé, jolie dame. Qu'est-ce que tu bois ? 373 00:25:45,294 --> 00:25:47,379 J'ai dit, qu'est-ce que tu bois ? 374 00:25:47,547 --> 00:25:48,630 Hé. 375 00:25:48,798 --> 00:25:51,591 Mon garçon te parle. Aah ! 376 00:25:51,759 --> 00:25:52,968 [HOMME GÉMISSANT] 377 00:25:53,177 --> 00:25:55,220 [♪♪♪] 378 00:25:55,430 --> 00:25:57,097 [HOMMES GROGNANTS] 379 00:26:07,108 --> 00:26:09,651 - Ah ! - Vous utilisez toujours ces mouvements ? 380 00:26:09,819 --> 00:26:11,361 J'utilise ce qui fonctionne. 381 00:26:17,243 --> 00:26:19,870 Ouais, tant que ça se bat et non une relation. 382 00:26:22,206 --> 00:26:25,250 - J'ai dû partir, d'accord ? - Tu ne vas vraiment pas me blâmer pour ça. 383 00:26:33,968 --> 00:26:36,762 - J'aurai ce qu'ils ont. - Faites-en un double. 384 00:26:38,431 --> 00:26:39,473 [SOUPIRS] 385 00:26:42,643 --> 00:26:44,436 Eh bien, ça devrait le faire. 386 00:26:45,146 --> 00:26:46,188 Devons-nous y aller ? 387 00:26:46,355 --> 00:26:48,857 Ouais, le reste devrait bientôt apparaître. 388 00:26:51,068 --> 00:26:54,070 Je vais le nettoyer. Vous les tourtereaux, sortez d'ici. 389 00:26:54,280 --> 00:26:56,615 Est-ce que tout le monde le sait ? 390 00:27:00,244 --> 00:27:02,746 CALLAN : Alors tu veux qu'on se retrouve chez nous ? 391 00:27:02,914 --> 00:27:05,624 RILEY : Roger ça. Chambre avec vue. 392 00:27:05,958 --> 00:27:07,709 Rendez-vous là-bas. 393 00:27:18,638 --> 00:27:20,639 [CROQUANT] 394 00:27:35,613 --> 00:27:37,197 Mm. 395 00:27:37,365 --> 00:27:38,865 [GÉMISSEMENTS] 396 00:27:39,909 --> 00:27:41,952 [BIP DE L'ORDINATEUR] 397 00:27:44,705 --> 00:27:47,457 Oh. Oh. Oh non. 398 00:27:47,625 --> 00:27:49,292 [♪♪♪] 399 00:27:49,502 --> 00:27:51,211 Oh, mon garçon. Oh. 400 00:27:52,880 --> 00:27:54,339 Oh. 401 00:27:55,633 --> 00:27:58,260 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. 402 00:27:58,427 --> 00:28:01,054 [BIP RAPIDEMENT] 403 00:28:01,556 --> 00:28:03,890 Allez. Allez. Ce n'est pas... 404 00:28:09,438 --> 00:28:10,939 Allez, allez. 405 00:28:12,817 --> 00:28:14,943 Allez, allez, allez. 406 00:28:16,404 --> 00:28:17,946 [BIP] 407 00:28:34,380 --> 00:28:36,339 [SIFFLEMENT DU ZYPHER] 408 00:28:36,507 --> 00:28:39,593 - Nucléaire. Allez, mon pote. GALLO : Nucléaire, Nucléaire, Nucléaire. 409 00:28:39,760 --> 00:28:42,262 Sortez, sortez, où que vous soyez. Ha-ha-ha. 410 00:28:43,681 --> 00:28:45,849 ZYPHER : Oh, Nuke, allez. 411 00:28:46,017 --> 00:28:47,767 [SIFFLEMENT DU ZYPHER] 412 00:28:47,935 --> 00:28:51,104 Viens ici, Nuke, Nuke, Nuke-y. 413 00:28:53,024 --> 00:28:54,190 Ah, nucléaire ? 414 00:29:01,824 --> 00:29:03,742 [♪♪♪] 415 00:29:26,682 --> 00:29:29,309 Je ne vois ce fils d'arme nulle part. 416 00:29:29,477 --> 00:29:32,646 Oh non, le jackpot, mec. C'est ça. C'est- 417 00:29:32,813 --> 00:29:34,564 - Hé. - C'est son poste de travail. 418 00:29:34,732 --> 00:29:37,317 Mec, ce type est un plouc. 419 00:29:37,777 --> 00:29:41,988 - Regardez... Regardez toutes ces cochonneries. - Concentre-toi, mec. Nous sommes ici pour faire un travail. 420 00:29:42,949 --> 00:29:45,825 Il a quelque chose ici. Je sais qu'il a quelque chose. 421 00:29:50,206 --> 00:29:51,831 Attends, attends, attends. 422 00:29:52,375 --> 00:29:53,875 C'est nous. 423 00:29:54,919 --> 00:29:56,753 Ecoute, il nous surveille tout le temps. 424 00:29:56,921 --> 00:29:58,421 Oh, mec. 425 00:30:00,049 --> 00:30:02,634 Très bien, il doit être là ici quelque part. Allez. 426 00:30:02,802 --> 00:30:03,885 [FAIBLE BIP] 427 00:30:04,053 --> 00:30:05,136 Attendez. 428 00:30:05,554 --> 00:30:07,889 C'est quoi ce bip ? 429 00:30:09,100 --> 00:30:11,267 Ça vient d'ici. 430 00:30:11,477 --> 00:30:13,478 [LE BIP CONTINUE] 431 00:30:16,107 --> 00:30:18,650 - Hum. - Les extincteurs n'émettent pas de bip. 432 00:30:19,110 --> 00:30:20,568 Euh-euh. 433 00:30:28,619 --> 00:30:29,619 [À L'UNISON] Oh, merde. 434 00:30:29,787 --> 00:30:31,454 [BIP RAPIDEMENT] 435 00:30:37,503 --> 00:30:38,878 Nuke s’en est-il sorti vivant ? 436 00:30:39,422 --> 00:30:43,591 Eh bien, c'est lui qui est intelligent, donc j'espère qu'il trouvera une issue. 437 00:30:57,148 --> 00:30:59,149 [♪♪♪] 438 00:31:09,452 --> 00:31:11,453 [MUSIQUE ROCK JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 439 00:31:15,374 --> 00:31:17,584 RILEY : Comme au bon vieux temps, hein ? 440 00:31:17,877 --> 00:31:19,586 CALLAN : Ouais. Tout comme. 441 00:31:20,129 --> 00:31:22,881 Je viens toujours à mon secours. 442 00:31:23,758 --> 00:31:25,258 Écoute, je- 443 00:31:25,426 --> 00:31:27,218 Je sais que nous n'avons pas beaucoup parlé depuis... 444 00:31:27,386 --> 00:31:30,180 Nous avons été plutôt occupés, oui. 445 00:31:30,389 --> 00:31:34,517 L'équipe se fait tirer dessus quotidiennement. 446 00:31:34,727 --> 00:31:37,645 Quelqu'un doit attraper les méchants, n'est-ce pas ? 447 00:31:37,813 --> 00:31:41,775 Je suis sûr que Nitti est occupé. 448 00:31:42,026 --> 00:31:43,485 Nitti. 449 00:31:43,652 --> 00:31:45,570 Dieu, cet homme doit aimer ce qu'il fait. 450 00:31:46,197 --> 00:31:48,239 Il est définitivement je ne le fais pas pour l'argent. 451 00:31:48,407 --> 00:31:50,283 Aucun de nous ne l’est. 452 00:31:50,993 --> 00:31:52,702 Nous le faisons parce que c'est juste. 453 00:31:53,704 --> 00:31:54,954 Écouter. 454 00:31:55,122 --> 00:31:57,248 Ce nouveau gars. 455 00:31:58,918 --> 00:32:01,169 Ce n'est pas une blague, d'accord ? 456 00:32:01,337 --> 00:32:03,880 Snitch m'a dit son nom. 457 00:32:04,048 --> 00:32:05,465 [SOUPIR] 458 00:32:05,633 --> 00:32:07,717 Ce n'est personne avec qui on peut s'en prendre. 459 00:32:07,885 --> 00:32:09,385 Quel est son prénom? 460 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 - Muerte. - Oh mon Dieu. 461 00:32:13,099 --> 00:32:15,141 Pourriez-vous obtenir y a-t-il plus cliché que ça ? 462 00:32:15,351 --> 00:32:17,060 C'est une ville clichée. 463 00:32:17,228 --> 00:32:18,228 Vrai. 464 00:32:18,437 --> 00:32:19,813 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 465 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 - Ouais ? - Ils sont arrivés jusqu'à nous. 466 00:32:23,317 --> 00:32:25,401 - OMS? - Je ne sais pas. 467 00:32:25,611 --> 00:32:27,695 Je suppose que nos nouveaux admirateurs secrets. 468 00:32:28,656 --> 00:32:29,697 Statut? 469 00:32:29,907 --> 00:32:31,449 Je l'ai réduit en miettes. 470 00:32:33,369 --> 00:32:34,577 Il reste quelque chose ? 471 00:32:34,787 --> 00:32:36,496 Eh bien, moi et... 472 00:32:36,831 --> 00:32:38,790 ... chaque élément de notre monde numérique. 473 00:32:41,669 --> 00:32:43,545 CALLAN : Très bien, appelle l'équipe. 474 00:32:44,338 --> 00:32:46,256 Rencontrons-nous à... 475 00:32:46,757 --> 00:32:47,757 ...L-37. 476 00:32:48,300 --> 00:32:50,301 Copiez ça. Là-dessus. 477 00:32:51,637 --> 00:32:52,887 [♪♪♪] 478 00:32:54,890 --> 00:32:56,099 Trois fois aujourd'hui. 479 00:32:57,685 --> 00:33:00,895 Ce matin, avec toi au bar... 480 00:33:01,105 --> 00:33:02,272 ...et ma cachette. 481 00:33:03,149 --> 00:33:04,149 L'autodestruction ? 482 00:33:04,358 --> 00:33:05,692 - Mm-hm. - Hé. 483 00:33:06,152 --> 00:33:09,571 Mec sait vraiment comment faire une sortie explosive. 484 00:33:10,364 --> 00:33:12,615 CALLAN : Muerte vient d'arriver en ville. 485 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Pourquoi s'en prendre à nous deux ? 486 00:33:14,493 --> 00:33:16,870 - Je n'ai entendu aucun bavardage. - Ouais, moi non plus. 487 00:33:17,037 --> 00:33:19,873 Je veux dire, il veut évidemment nous deux à l'écart. 488 00:33:20,082 --> 00:33:23,001 Nous n'avons que deux choses en commun. 489 00:33:23,210 --> 00:33:26,337 Je veux dire, nous protégeons tous les deux la ville et... 490 00:33:30,968 --> 00:33:32,260 [RIRES] 491 00:33:32,928 --> 00:33:35,346 Cela fait longtemps depuis nous avions cela en commun. 492 00:33:35,764 --> 00:33:38,308 C'est cependant un excellent démarreur de conversation. 493 00:33:38,475 --> 00:33:40,018 Ouais. 494 00:33:40,895 --> 00:33:43,479 Écoute, Muerte... 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,273 ... il est sur une lancée. 496 00:33:47,109 --> 00:33:48,568 Avec qui travaille-t-il ? 497 00:33:48,736 --> 00:33:52,071 Je pensais que toi et Erlik il y avait un « accord » ? 498 00:33:52,239 --> 00:33:55,575 Nous le faisons. Ce n'est pas Erlik ou ses gars. 499 00:33:55,784 --> 00:33:57,285 Ce n'est pas son style. 500 00:33:57,453 --> 00:33:59,370 Eh bien, à qui appartient ce style ? 501 00:33:59,997 --> 00:34:01,581 - Je ne sais pas. - Peut être... 502 00:34:01,790 --> 00:34:05,752 ...quelqu'un que nous avions mis derrière les barreaux s'en est sorti ? Tu sais, tu veux régler ses comptes ? 503 00:34:10,966 --> 00:34:12,592 Alors... 504 00:34:13,469 --> 00:34:16,221 ... pense jamais à nous... 505 00:34:16,388 --> 00:34:19,057 ...et la façon dont nous... ? 506 00:34:19,266 --> 00:34:25,271 Écoute, Riley, nous avons eu quelque chose d'incroyable, d'accord ? 507 00:34:25,856 --> 00:34:31,069 Mais je veux dire, il n'y a pas de sécurité dans notre travail, non ? 508 00:34:35,074 --> 00:34:37,575 Nous ne savons pas si nous serons à la maison ou non. 509 00:34:37,743 --> 00:34:38,743 Je sais que. 510 00:34:39,662 --> 00:34:41,663 Je l'ai toujours su. 511 00:34:41,872 --> 00:34:43,456 Quand j'ai été blessé... 512 00:34:46,543 --> 00:34:49,003 ...et tu ne pensais pas que j'y arriverais... 513 00:34:49,380 --> 00:34:52,006 ...tu es totalement déconnecté de moi... 514 00:34:52,216 --> 00:34:56,386 ...amis, famille, tout le monde. 515 00:34:58,264 --> 00:34:59,847 [SOUPIRS] 516 00:35:01,642 --> 00:35:02,850 Votre équipe est bonne ? 517 00:35:04,645 --> 00:35:07,438 Ouais, l'équipe est bonne, tout le monde est en bonne santé. 518 00:35:07,648 --> 00:35:09,315 Voler sous le radar. 519 00:35:10,192 --> 00:35:12,485 Combattre le crime gratuitement. 520 00:35:15,406 --> 00:35:16,864 Tu me manques. 521 00:35:17,950 --> 00:35:20,410 Pourquoi vous et votre équipe ne... 522 00:35:23,080 --> 00:35:24,414 ... rester avec moi ? 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,958 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 524 00:35:27,167 --> 00:35:29,627 Eh bien, c'est comme emménager ensemble. 525 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Je suis sérieux, d'accord ? C'est plus sûr. 526 00:35:32,423 --> 00:35:34,132 Alors... 527 00:35:34,842 --> 00:35:37,844 ...je vais y aller. Ouais. 528 00:35:48,439 --> 00:35:50,440 Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 529 00:35:51,108 --> 00:35:53,651 - Donnez-moi tout votre argent. Je vais la couper. RILEY : Oh. 530 00:35:53,819 --> 00:35:57,196 - Garçon. - C'est toi qui as le moins de chance de choisir des filles. 531 00:35:57,364 --> 00:36:00,992 Je vais te donner jusqu'à trois pour enlever ce couteau de mon cou. 532 00:36:01,577 --> 00:36:02,744 Un. 533 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Deux. 534 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Trois. 535 00:36:17,051 --> 00:36:18,343 [SOUPIRS] 536 00:36:21,180 --> 00:36:22,764 [LE MOTEUR DÉMARRE] 537 00:36:31,231 --> 00:36:32,690 Quoi ? 538 00:36:37,738 --> 00:36:39,113 [GROGNEMENTS] 539 00:36:40,991 --> 00:36:44,160 Pas question. Riley peut figer le temps ? 540 00:36:44,370 --> 00:36:46,329 C'est ce que fait son amulette. 541 00:36:46,622 --> 00:36:47,497 [SIRÈNES GÉLISSENT] 542 00:36:47,498 --> 00:36:48,623 [SIRÈNES GÉLISSENT] 543 00:36:55,130 --> 00:36:57,715 HOMME : Combien de morts ? Combien de survivants ? 544 00:36:58,258 --> 00:37:01,260 J'ai peur qu'il ne reste plus rien mais une paire de bottes et de la ferraille. 545 00:37:01,428 --> 00:37:03,721 Apparemment, le feu s'est déclaré un tas de grenades. 546 00:37:03,931 --> 00:37:05,640 Pas des grenades, c'étaient les couilles de Blackfire. 547 00:37:05,974 --> 00:37:09,268 J'ai entendu parler de vos théories. "Hulk écrase!" Droite? 548 00:37:09,728 --> 00:37:12,355 Ouais, nous nous demandons à propos de toi parfois, Nitti. 549 00:37:13,899 --> 00:37:15,983 Bonsoir, détective Nitti. Soirée chargée, hein ? 550 00:37:16,527 --> 00:37:17,902 Il semble que ce soit plus occupé. 551 00:37:18,112 --> 00:37:21,322 L'équipe de Callan change de lieu. Quelqu'un a saisi leur cachette. 552 00:37:21,698 --> 00:37:23,908 Je cours toujours, n'est-ce pas ? Ouais? 553 00:37:24,118 --> 00:37:25,118 Des progrès ? 554 00:37:25,285 --> 00:37:29,163 Comme toujours. Jour de retard, manque de dollars. Mais bientôt. J'ai eu un de ces sentiments. 555 00:37:29,373 --> 00:37:30,790 Je suis sûr. Amusez-vous avec ça. 556 00:37:30,958 --> 00:37:33,376 Je vais chercher des gremlins. 557 00:37:34,211 --> 00:37:35,294 Bonne chance. 558 00:37:36,046 --> 00:37:38,214 Eh bien, nous y sommes. 559 00:37:38,424 --> 00:37:40,299 Ouais. Nous y sommes. 560 00:37:40,467 --> 00:37:42,260 Alors, quelle est ton histoire, Nitti ? 561 00:37:42,719 --> 00:37:45,888 Je veux dire, si Cross et son équipe ce sont les gentils, n'est-ce pas... 562 00:37:46,306 --> 00:37:48,516 ... alors pourquoi es-tu mort pour les attraper ? 563 00:37:48,725 --> 00:37:50,059 Je n'aime pas la compétition. 564 00:37:50,269 --> 00:37:54,439 J'ai entendu ça à propos de toi. Eh bien, à bientôt, Nitti. 565 00:37:55,899 --> 00:37:58,526 D'ailleurs, ce n'est pas une compétition. 566 00:37:59,194 --> 00:38:02,155 Cross et son équipe attrapez beaucoup plus de méchants que vous. 567 00:38:02,406 --> 00:38:03,448 Hum. 568 00:38:03,824 --> 00:38:05,116 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 569 00:38:22,926 --> 00:38:25,845 BLACKFIRE : Euh, quelqu'un sait où est l'interrupteur ? 570 00:38:26,013 --> 00:38:27,013 ÉMEUTE : Ouais, j'ai une boîte. 571 00:38:44,948 --> 00:38:48,284 Et voilà. Très bien, les amis. 572 00:38:49,870 --> 00:38:52,205 Pizzle-Fire, remets ça. 573 00:38:52,831 --> 00:38:55,041 C'est sympa. 574 00:38:55,209 --> 00:38:57,084 ÉMEUTE : Jetez-le sur cette table. 575 00:39:04,843 --> 00:39:06,719 Très bien, des gilets de ce côté-ci. 576 00:39:23,904 --> 00:39:25,530 Très bien, les amis, chargez les magazines. 577 00:39:25,697 --> 00:39:26,989 Nous avons beaucoup de travail à faire. 578 00:39:28,158 --> 00:39:30,910 - Très bien, regarde ça, hein ? GUERRE : Pas mal. 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 ÉMEUTE : Requin. 580 00:39:34,790 --> 00:39:36,707 - Voici votre hache de guerre, mon frère. REQUIN : Merci, mon frère. 581 00:39:36,875 --> 00:39:39,085 Réparez le stock sur celui-ci ici. 582 00:39:42,381 --> 00:39:44,257 Alors seulement le nécessaire, hein ? 583 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Ouais. Je voyagerai léger. 584 00:39:47,844 --> 00:39:49,387 - Comme toi. - Mm-hm. 585 00:39:50,097 --> 00:39:51,430 [COQUES D'ARTICLE] 586 00:39:55,894 --> 00:39:57,770 C'est ce que nous faisons. 587 00:39:58,480 --> 00:40:00,606 Bienvenue à la maison, les gars. 588 00:40:00,816 --> 00:40:02,817 La caverne de l'homme ultime. 589 00:40:02,985 --> 00:40:07,029 Rien que des briques, du ciment... 590 00:40:07,406 --> 00:40:09,574 ...et moi. 591 00:40:10,784 --> 00:40:13,703 Hé, hé. Je pense que cela pourrait nécessiter une touche féminine. 592 00:40:13,870 --> 00:40:15,621 Je pourrais aussi. 593 00:40:15,789 --> 00:40:19,500 - Ouais, ouais. En fait, je parie que vous pourriez le faire. - D'accord. Waouh. 594 00:40:19,710 --> 00:40:23,671 Euh-euh. C'était... C'est un raté. Je promets que ça n'allait pas exploser. 595 00:40:23,880 --> 00:40:25,881 C'est juste, tu sais... 596 00:40:26,425 --> 00:40:28,259 Pizzle-Fire. 597 00:40:28,552 --> 00:40:30,469 Tu lâches tes couilles une fois de plus... 598 00:40:30,679 --> 00:40:34,098 ... je vais les bousculer préparez votre coupe-étron pour le garder en sécurité. 599 00:40:34,266 --> 00:40:36,350 - Tu m'as eu ? - Ouais. Je t'ai eu. 600 00:40:36,518 --> 00:40:38,102 - Il le fera. - Mettez-vous au travail. 601 00:40:38,270 --> 00:40:40,187 Bon, je vais me mettre au travail. Hum. 602 00:40:42,024 --> 00:40:44,442 Muerte vous envoie ses salutations. 603 00:40:45,277 --> 00:40:47,903 Ses dernières salutations. 604 00:40:48,113 --> 00:40:50,114 [♪♪♪] 605 00:40:52,868 --> 00:40:55,036 JAX : Au revoir, Erlik. 606 00:41:00,000 --> 00:41:02,001 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 607 00:41:12,596 --> 00:41:13,971 NITTl : Hé. 608 00:41:14,139 --> 00:41:15,139 Qu'avons-nous ? 609 00:41:15,307 --> 00:41:17,475 Un appel anonyme. Ils ont entendu des coups de feu. 610 00:41:17,643 --> 00:41:20,061 - Combien de morts ? - C'est plus facile de compter les survivants. 611 00:41:20,228 --> 00:41:22,104 Je vais jouer à ce jeu. Combien de survivants ? 612 00:41:22,272 --> 00:41:24,607 JESSIE : Si nous incluons tout le monde ? - Bien sûr. 613 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 Aucun. 614 00:41:27,569 --> 00:41:29,695 -Erlik ? - Lui aussi. 615 00:41:29,905 --> 00:41:31,989 - Vraiment? Erlik aussi ? - Es-tu sûr? 616 00:41:32,199 --> 00:41:33,449 Quelqu'un a finalement réussi à l'atteindre. 617 00:41:34,451 --> 00:41:35,743 Cela n'a aucun sens. 618 00:41:36,244 --> 00:41:39,205 Erlik jouait cool. Fondamentalement, diriger une entreprise légitime. 619 00:41:39,414 --> 00:41:43,501 - Il faut de gros kahunas pour frapper Erlik. NITT : Ouais. Encore plus gros pour y parvenir. 620 00:41:43,669 --> 00:41:44,752 Des suspects ? 621 00:41:44,920 --> 00:41:47,797 Pas encore, mais je vais trouver une solution. La vraie question est pourquoi ? 622 00:41:48,006 --> 00:41:50,216 Ce serait une grande raison pour éliminer le chef du crime. 623 00:41:50,592 --> 00:41:52,259 Il va y avoir un effet d'entraînement. 624 00:41:52,469 --> 00:41:55,137 Bien sûr. Chaque fois, ça tombe sur mes genoux. 625 00:41:55,305 --> 00:41:58,474 Ce n'était pas votre sinistre Robin des Bois. Ils étaient en bons termes. 626 00:41:58,892 --> 00:42:02,228 Elle te connaît bien. Elle sait que tu es un grand fan de Cross. 627 00:42:02,437 --> 00:42:04,814 Qui sait ? Cela aurait pu être les filles. 628 00:42:05,023 --> 00:42:06,524 Ils sortent les poubelles. 629 00:42:06,692 --> 00:42:10,152 Aucune chance. C'est trop sale pour un pack de super modèles lourdement armés. 630 00:42:10,320 --> 00:42:12,822 Ce n'était pas Cross ou le Mickey Mouse Girls Club. 631 00:42:13,031 --> 00:42:14,990 Ils avaient une trêve. Ni l’un ni l’autre ne le briserait. 632 00:42:17,911 --> 00:42:19,745 Super, maintenant le monde entier je vais le savoir. 633 00:42:21,498 --> 00:42:23,082 Qui sont nos heureux gagnants ce soir ? 634 00:42:23,250 --> 00:42:24,625 Ce n'est pas bon, Lisa. 635 00:42:24,835 --> 00:42:25,876 Dites-le. 636 00:42:26,044 --> 00:42:28,170 Quelqu'un a éliminé tout l'équipage. Même Erlik. 637 00:42:28,380 --> 00:42:31,048 -Erlik ? Es-tu sûr? - Bien sûr. 638 00:42:31,842 --> 00:42:32,967 Je n'y crois pas. 639 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 Moi non plus. 640 00:42:34,678 --> 00:42:37,722 - Qui ferait une chose pareille ? - C'est ce que j'ai l'intention de découvrir. 641 00:42:37,931 --> 00:42:39,807 - Croix? - Non. 642 00:42:41,518 --> 00:42:42,977 Allons trouver des méchants. 643 00:42:43,145 --> 00:42:45,980 N'est-ce pas ce que vous faites, les jolies filles ? Cherchez-vous des méchants ? 644 00:42:52,654 --> 00:42:54,655 [♪♪♪] 645 00:42:56,616 --> 00:42:58,701 [Les gens grognent PUIS GUINEVERE RIGUE] 646 00:42:59,453 --> 00:43:02,204 Hé. Comment était le bar ? As-tu vu des mecs mignons ? 647 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 Si c'est le cas, donne-leur mon numéro. 648 00:43:04,374 --> 00:43:06,417 JANE : C'est vrai. Tu es à peine assez vieux à ce jour. 649 00:43:06,626 --> 00:43:10,129 Tu sais, j'ai battu trois voyous hier soir pour vol de sac à main. 650 00:43:10,338 --> 00:43:11,797 Je suis presque sûr d'être assez vieux. 651 00:43:12,007 --> 00:43:13,382 Donnez-leur plutôt mon numéro. 652 00:43:13,550 --> 00:43:15,468 Je n'ai pas vu un mec mignon depuis des mois. 653 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Mesdames ! Écoutez. 654 00:43:19,222 --> 00:43:20,556 Il y a un nouveau gars en ville. 655 00:43:21,016 --> 00:43:22,808 Et il tue tous les gentils. 656 00:43:23,018 --> 00:43:24,769 Un par un. 657 00:43:24,978 --> 00:43:27,813 - Qui est ce type ? - Ouais, d'où vient-il ? 658 00:43:28,315 --> 00:43:29,815 Il s'appelle Muerte. 659 00:43:30,150 --> 00:43:32,067 Lui et ses sbires sont déjà après nous. 660 00:43:32,235 --> 00:43:34,278 Ils m'ont attaqué ainsi que Callan dans un bar ce soir. 661 00:43:34,488 --> 00:43:38,616 Waouh. Callan ? Comme dans Cross Callan ? 662 00:43:38,825 --> 00:43:40,201 Ouais. Ce Callan. 663 00:43:40,786 --> 00:43:42,244 Je l'ai croisé au bar. 664 00:43:42,412 --> 00:43:44,872 Il a dit ses gars ont été pris en embuscade ce matin. 665 00:43:45,081 --> 00:43:48,167 Et alors ? Lui et son équipage manger des gars comme ça pour le déjeuner. 666 00:43:48,376 --> 00:43:49,585 Tout comme nous. 667 00:43:51,838 --> 00:43:54,548 Guenièvre, je ne joue pas. Ils veulent notre mort. 668 00:43:54,758 --> 00:43:57,510 Ils peuvent faire la queue, parce que beaucoup de gens veulent notre mort. 669 00:43:57,719 --> 00:44:00,429 Vous ne comprenez pas. Rien qu'au cours des 12 dernières heures... 670 00:44:00,597 --> 00:44:04,350 ... ils ont attaqué Callan et ses hommes, puis nous a attaqué Callan et moi au bar... 671 00:44:04,518 --> 00:44:06,352 ... puis est entré par effraction dans son quartier général. 672 00:44:06,812 --> 00:44:09,563 Je ne sais pas, appelez ça une intuition. Je suis presque sûr que nous sommes les prochains. 673 00:44:10,565 --> 00:44:12,066 Alors, que veux-tu qu'on fasse ? 674 00:44:12,359 --> 00:44:14,276 Frappez d’abord. 675 00:44:14,486 --> 00:44:16,237 Nous les avons avant qu'ils nous aient. 676 00:44:16,446 --> 00:44:18,405 Ha. Maintenant tu parles ma langue. 677 00:44:18,615 --> 00:44:21,033 J'y suis. Pourquoi sommes-nous assis ici ? 678 00:44:21,243 --> 00:44:22,243 Ouais, je suis prêt. 679 00:44:22,410 --> 00:44:24,328 Nous pourrions commencer en leur coupant la tête. 680 00:44:24,496 --> 00:44:27,248 - Vous savez, à la manière de Bloody Mary. JANE : Oui, sympa. 681 00:44:27,874 --> 00:44:31,377 Ou nous pourrions les capturer et les torturer. C'est toujours plus amusant ainsi. 682 00:44:31,545 --> 00:44:35,130 Mesdames ! de Callan déjà en route. 683 00:44:35,340 --> 00:44:36,674 Nous allons rester avec eux. 684 00:44:37,801 --> 00:44:39,009 Nous sommes plus forts en nombre. 685 00:44:39,511 --> 00:44:41,929 C'est ridicule. Nous n'avons pas besoin de protection. 686 00:44:43,223 --> 00:44:44,890 Nous sommes les protecteurs. 687 00:44:45,100 --> 00:44:47,059 Allez. Je n'irai pas jusqu'au bout... 688 00:44:47,227 --> 00:44:49,895 - ... pour écouter une discussion sur le feu de chocolat. GUINEVERE : Oh, il n'est pas si mauvais. 689 00:44:50,230 --> 00:44:52,064 - Il est plutôt mignon. JANE : Alors tu y vas... 690 00:44:52,274 --> 00:44:53,899 - ... et tu l'écoutes. - Allez. 691 00:44:54,067 --> 00:44:55,943 - Il a quelques bonnes blagues. - C'est tellement nul. 692 00:44:56,152 --> 00:44:58,487 Calme-toi ! Calme-toi. 693 00:44:58,697 --> 00:45:01,073 Maintenant, Riley ne nous a jamais trompés. 694 00:45:01,241 --> 00:45:02,908 En plus, c'est toujours une bonne idée... 695 00:45:03,076 --> 00:45:04,827 ...pour ne pas être trop à l'aise. 696 00:45:05,328 --> 00:45:07,997 Si tu veux t'en sortir nous devons rester ensemble. 697 00:45:09,541 --> 00:45:11,792 Le dernier endroit où vous voulez être... 698 00:45:12,377 --> 00:45:14,336 ... est sur le point de mourir. 699 00:45:29,728 --> 00:45:31,729 [♪♪♪] 700 00:45:34,608 --> 00:45:37,192 Hé, mec, tu me laisses de la monnaie ? 701 00:45:37,402 --> 00:45:39,194 Hé, il te parle. 702 00:45:40,322 --> 00:45:42,114 HOMME : Hé, le punk ! 703 00:45:42,490 --> 00:45:43,782 Donne-moi ta monnaie ! 704 00:45:43,950 --> 00:45:45,951 [LA COUPE D'ARME ET L'HOMME CRIANT] 705 00:46:01,468 --> 00:46:02,468 CALLAN : Très bien. 706 00:46:02,636 --> 00:46:06,805 Cet endroit devrait être entièrement opérationnel dès le matin. 707 00:46:07,015 --> 00:46:09,099 Alors travaillez vite. 708 00:46:09,309 --> 00:46:12,645 Oh, les gars, faites une pause. J'ai compris. 709 00:46:13,772 --> 00:46:16,440 Un peu de travail peut faire beaucoup de chemin. 710 00:46:16,650 --> 00:46:18,150 Vous gardez la tête dans le jeu. 711 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Et hors de ton cul. 712 00:46:19,861 --> 00:46:21,862 Hors de mon cul. 713 00:46:23,365 --> 00:46:25,449 Ils sont venus chercher Riley. Hum. 714 00:46:26,368 --> 00:46:27,743 SAINTE : Riley ? 715 00:46:28,411 --> 00:46:29,578 Waouh. 716 00:46:30,080 --> 00:46:31,664 De quoi tu parles, Riley ? 717 00:46:31,831 --> 00:46:33,123 Où l'as-tu vue ? 718 00:46:33,291 --> 00:46:35,209 Le bar de Pierre. 719 00:46:36,503 --> 00:46:37,962 Je suis tombé sur elle là-bas. 720 00:46:38,171 --> 00:46:41,215 Vous l'avez croisée ? Comme, comme physiquement, comme... 721 00:46:41,424 --> 00:46:44,468 - ... je l'ai croisé avec une jambe en l'air ? - Pizzle-Fire. 722 00:46:44,844 --> 00:46:47,930 J'essayais juste de faire de la lumière... Okay. 723 00:46:49,432 --> 00:46:52,893 Plutôt courageux de leur part de venez après vous deux en même temps. 724 00:46:53,144 --> 00:46:57,356 Deux amulettes ensemble, c'est une puissance de feu assez chaude. 725 00:46:57,524 --> 00:47:00,234 Ouais, vous étiez plutôt le couple qui se bat, tu te souviens ? 726 00:47:00,819 --> 00:47:03,070 Je ne pense pas qu'ils savaient que j'étais là. 727 00:47:03,238 --> 00:47:04,321 ÉMEUTE : Comment ça ? 728 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 Ils n'ont envoyé que quatre gars. 729 00:47:08,410 --> 00:47:09,660 [RIRES D'ÉMEUTE] 730 00:47:09,911 --> 00:47:13,872 Alors j'ai dit à Riley de venir rester ici avec son équipe. 731 00:47:15,583 --> 00:47:16,583 Ouais. 732 00:47:17,168 --> 00:47:18,585 Nous devons les surveiller. 733 00:47:18,753 --> 00:47:21,171 Waouh, Waouh. Tu ne te souviens pas comment ça s'est passé... 734 00:47:21,339 --> 00:47:23,424 - ... la dernière fois que tu as fait ça ? - C'est bon. 735 00:47:23,633 --> 00:47:25,592 Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée. 736 00:47:25,760 --> 00:47:27,344 Avec Guenièvre et tout le monde. 737 00:47:27,554 --> 00:47:29,805 - Elle est plutôt sexy. - Ouais, elle est sexy. 738 00:47:30,015 --> 00:47:31,223 LUCIE : Arrêtez. Vous deux. 739 00:47:31,433 --> 00:47:33,100 REQUIN : Je dis juste. - Euh-euh. 740 00:47:33,727 --> 00:47:35,144 Non. 741 00:47:35,311 --> 00:47:36,812 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 742 00:47:39,607 --> 00:47:41,191 - Ouais ? SNITCH : Cette ligne est-elle sécurisée ? 743 00:47:41,401 --> 00:47:44,236 J'ai, euh, trouvé quelque chose cela vous intéressera certainement. 744 00:47:47,115 --> 00:47:50,200 Très bien. J'y serai dans 15 heures. 745 00:47:50,410 --> 00:47:51,869 Ne sois pas en retard. 746 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 [BIPS DU CLAVIER] 747 00:47:54,581 --> 00:47:56,415 C'était le Vif d'Or... 748 00:47:56,583 --> 00:48:00,461 ... et il a des informations. Je reviendrai donc. 749 00:48:00,670 --> 00:48:02,546 Surveillez vos arrières. 750 00:48:04,674 --> 00:48:06,717 Parti si tôt ? Hé, hé. 751 00:48:06,885 --> 00:48:11,346 Vous venez d'arriver. Nous n'avons même pas obtenez une chance de regarder Netflix et de vous détendre. 752 00:48:11,556 --> 00:48:13,557 - Je fais un méchant guac. - Dieu. 753 00:48:24,319 --> 00:48:25,569 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 754 00:48:25,820 --> 00:48:27,279 Hé. 755 00:48:27,447 --> 00:48:29,239 J'ai entendu des clochards j'ai été assez durement battu. 756 00:48:29,449 --> 00:48:31,909 Tabasser? Ils sont en plusieurs morceaux. Je ne pense pas que "battre" couvre cela. 757 00:48:32,327 --> 00:48:34,828 Avez-vous obtenu des preuves ADN des objets confisqués ? 758 00:48:34,996 --> 00:48:37,498 - Il va y avoir des problèmes avec ça. - Quel problème ? 759 00:48:37,665 --> 00:48:41,668 Eh bien, quand je suis revenu d'en haut, il manquait des trucs. 760 00:48:41,878 --> 00:48:43,754 Manquant? Comment ça, disparu ? 761 00:48:43,963 --> 00:48:46,381 Eh bien, je suis revenu et tout était parti. 762 00:48:46,591 --> 00:48:47,716 Aucune idée de ce qui s'est passé. 763 00:48:47,926 --> 00:48:49,510 Personne n'a de clé pour entrer ici. 764 00:48:49,677 --> 00:48:51,053 Que manque-t-il exactement ? 765 00:48:51,262 --> 00:48:54,515 Eh bien, tout. Tout cela. Chaque élément manque. 766 00:48:54,682 --> 00:48:58,393 Il ne reste plus rien mais des peluches abdominales et du sang. 767 00:48:58,645 --> 00:48:59,895 Avez-vous une idée de qui l'a pris ? 768 00:49:00,897 --> 00:49:02,147 NITTl : Mm-hm. 769 00:49:02,315 --> 00:49:03,398 Le Vif d'Or. 770 00:49:03,566 --> 00:49:05,651 - Le vif d'or ? - Ouais. Juste sous notre nez. 771 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 Il fallait que ce soit quelqu'un avec des contacts internes. 772 00:49:07,821 --> 00:49:09,488 Un salopard sans valeur qui enfreint la loi. 773 00:49:09,697 --> 00:49:12,282 - Ouais. - Le vif d'or. 774 00:49:13,368 --> 00:49:15,994 [♪♪♪] 775 00:49:18,706 --> 00:49:21,625 Callan. Juste à l'heure. 776 00:49:21,793 --> 00:49:23,127 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 777 00:49:23,294 --> 00:49:24,670 - Bonjour ? CALLAN : Tu es prêt ? 778 00:49:24,838 --> 00:49:26,338 - Ouais. - Comment va ton équipe ? 779 00:49:26,673 --> 00:49:27,714 Prêt à basculer. 780 00:49:27,882 --> 00:49:30,384 J'ai les informations. Multiple threats. 781 00:49:30,552 --> 00:49:32,511 Bien reçu. Nous serons prêts. 782 00:49:32,679 --> 00:49:34,972 We'll be there in a few. D'accord? 783 00:49:35,140 --> 00:49:37,975 - Callan, I- - Stay sharp. 784 00:49:38,393 --> 00:49:40,102 Soyez prêt à tout. 785 00:49:40,270 --> 00:49:42,146 D'accord. I'll see you in a few. 786 00:49:42,313 --> 00:49:43,814 [BIPS DU CLAVIER] 787 00:49:44,023 --> 00:49:46,400 - Ça va ? - Qu'a-t-il dit ? 788 00:49:46,568 --> 00:49:48,610 - To be ready. - Hé, hé. Oh, we're ready. 789 00:49:48,778 --> 00:49:50,279 MARGO: La question est... 790 00:49:51,114 --> 00:49:53,740 - ... are you? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 791 00:49:53,950 --> 00:49:55,617 Vous pouvez vous débrouiller dans un combat. 792 00:49:55,827 --> 00:50:00,581 Mais gérer tes sentiments pour Callan c'est une toute autre histoire. 793 00:50:00,748 --> 00:50:01,874 Tout ira bien. 794 00:50:02,083 --> 00:50:03,959 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 795 00:50:06,045 --> 00:50:07,379 Et puis il a failli mourir. 796 00:50:08,256 --> 00:50:10,299 Ouais. Il a récupéré. Vous ne l'avez pas fait. 797 00:50:10,466 --> 00:50:13,886 Les filles, écoutez. Tout ira bien. 798 00:50:14,971 --> 00:50:17,931 GIA : Très bien, j'ai chargé les magazines et préparé vos armes. 799 00:50:18,308 --> 00:50:20,601 Mesdames, rendez-moi fier. 800 00:50:21,352 --> 00:50:25,522 Acier dur et froid. La façon la plus sexy d'attirer l'attention d'un homme. 801 00:50:25,690 --> 00:50:27,107 Mm-hm. Ha, ha. 802 00:50:27,984 --> 00:50:29,943 - Gunnar est de retour. - Quoi? 803 00:50:30,111 --> 00:50:33,071 Whoa, whoa, whoa. Il est mort sur le toit. J'étais là. 804 00:50:33,281 --> 00:50:35,032 - L'avez-vous vu ? - Non. 805 00:50:35,241 --> 00:50:37,576 - Expliquez, s'il vous plaît. NUKE : Est-ce basé sur la science... 806 00:50:37,744 --> 00:50:40,204 ...fait, ou simplement une de tes rumeurs dans la rue ? 807 00:50:42,749 --> 00:50:43,874 Hein? 808 00:50:45,251 --> 00:50:46,460 Qu'est-ce que... ? 809 00:50:46,628 --> 00:50:47,878 Lui, euh... 810 00:50:48,504 --> 00:50:50,923 Il a découpé ces gars sans-abri du centre-ville. 811 00:50:51,132 --> 00:50:52,507 Des informations fiables ? 812 00:50:52,717 --> 00:50:53,842 Mouchard. 813 00:50:54,052 --> 00:50:56,470 C'est impossible. Nous l'avons réduit en mille morceaux. 814 00:50:56,638 --> 00:50:59,473 - Ils n'ont même pas pu l'identifier. ÉMEUTE : Vous savez... 815 00:50:59,682 --> 00:51:04,686 ...Gunnar a dit à Erlik qu'il était là depuis des milliers d'années. 816 00:51:04,854 --> 00:51:07,606 J'en ai entendu parler. C'est une sorte de malédiction, non ? 817 00:51:07,815 --> 00:51:09,316 Qu'il vivra éternellement... 818 00:51:09,525 --> 00:51:11,985 ... ou jusqu'à ce que tout le monde meure. Mais vous les gars... 819 00:51:13,404 --> 00:51:15,656 - Je veux dire, nous sommes toujours en vie, alors... - Ma Croix... 820 00:51:17,200 --> 00:51:22,329 ... lui a donné tout ce qu'il avait. Il a fallu environ une semaine pour recharger. 821 00:51:22,538 --> 00:51:25,165 Ensuite, nous devrons trouver une autre façon de l'arrêter. 822 00:51:25,917 --> 00:51:27,584 D'accord, Nuke. Qu'est-ce que tu as ? 823 00:51:28,503 --> 00:51:29,753 Euh... 824 00:51:29,963 --> 00:51:32,005 J'ai probablement quelque chose Je peux modifier. Je- 825 00:51:32,215 --> 00:51:34,758 Cela demandera du travail. Donnez-moi un peu de temps. 826 00:51:34,968 --> 00:51:37,552 - Nous n'avons pas le temps. BLACKFIRE : Nous n’avons pas le temps du tout. 827 00:51:37,720 --> 00:51:40,264 Pensez juste à quelques éclairs et le tonnerre et mélangez-le- 828 00:51:40,431 --> 00:51:42,516 Les gars, les gars, je vais trouver une solution. Je le fais toujours. 829 00:51:42,725 --> 00:51:46,270 En attendant, va lui donner un coup de pied. tirez-lui dessus, frappez-le et martelez-le. 830 00:51:46,479 --> 00:51:48,981 - Lui donner un coup de pied ? - Fais ce que tu fais. 831 00:51:49,148 --> 00:51:50,607 Ne le tuez pas. 832 00:51:50,817 --> 00:51:52,734 Il doit travailler avec Muerte. 833 00:51:52,944 --> 00:51:55,279 Je veux dire, c'est son mode opératoire normal. 834 00:51:56,239 --> 00:51:57,406 Callan. 835 00:51:58,825 --> 00:52:01,952 Accrochez-vous bien. D'accord? On se voit dans un instant. 836 00:52:15,883 --> 00:52:17,884 [♪♪♪] 837 00:52:42,327 --> 00:52:44,578 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 838 00:52:52,795 --> 00:52:54,129 [RIRES] 839 00:52:55,715 --> 00:52:57,507 [BIP] 840 00:52:57,717 --> 00:52:59,843 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 841 00:53:04,557 --> 00:53:05,724 GUNNAR : Assez impressionnant. 842 00:53:05,892 --> 00:53:08,018 Ah. Juste à l'heure. 843 00:53:08,186 --> 00:53:10,729 Bon retour à la terre temporaire des vivants. 844 00:53:11,856 --> 00:53:15,317 Tu es superbe pour quelqu'un qui est mort depuis toujours. 845 00:53:16,152 --> 00:53:18,820 - Crème hydratante. - Ha-ha-ha. 846 00:53:19,614 --> 00:53:22,199 Juste à l'heure, mon ami. Vous êtes doué. 847 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Ouais, ce n'est pas mon premier rodéo. 848 00:53:26,329 --> 00:53:27,329 Est-ce presque prêt ? 849 00:53:27,497 --> 00:53:29,414 Rome ne s'est pas construite en un jour. Tu sais? 850 00:53:29,624 --> 00:53:31,249 Cela a pris beaucoup plus de temps que ça. 851 00:53:32,752 --> 00:53:35,045 C'était l'époque, hein ? 852 00:53:35,254 --> 00:53:37,130 Avez-vous suivi mes instructions ? 853 00:53:37,298 --> 00:53:39,299 Absolument. 854 00:53:39,717 --> 00:53:41,051 Et Muerte ? 855 00:53:41,260 --> 00:53:44,554 Au moment où nous parlons, j'y travaille. Nous lui donnerons son argent. 856 00:53:44,764 --> 00:53:47,099 Mais il ne pourra pas le dépenser. 857 00:53:47,266 --> 00:53:48,809 [RIRE ET RIRES] 858 00:53:48,976 --> 00:53:51,436 Pauvre gars. Il ne sait pas qu'il va mourir ce soir. 859 00:53:51,646 --> 00:53:53,230 Avez-vous obtenu tout ce dont vous aviez besoin ? 860 00:53:53,398 --> 00:53:55,440 J'ai tous les éléments. 861 00:53:55,608 --> 00:53:57,734 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de plus de puissance. 862 00:54:00,780 --> 00:54:03,573 Nous aurons plus de pouvoir que vous n'auriez jamais pensé. 863 00:54:03,741 --> 00:54:07,911 La dernière fois ça ne s'est pas passé comme nous l'avions prévu. 864 00:54:09,997 --> 00:54:14,084 Mais tu as de la chance de m'avoir, et j'ai le plan B. 865 00:54:14,502 --> 00:54:16,420 Je vois que tu vis comme un roi. 866 00:54:16,629 --> 00:54:17,879 Comme un président américain. 867 00:54:18,047 --> 00:54:21,341 Des voitures rapides, des filles rapides. Beaucoup d'argent. 868 00:54:21,509 --> 00:54:23,176 Merci pour la carte bancaire. 869 00:54:23,678 --> 00:54:26,847 Et tout cela à partir d'une seule petite machine. 870 00:54:27,932 --> 00:54:29,558 Cette petite machine. 871 00:54:30,059 --> 00:54:35,814 Cette petite machine crée un essaim de quarks en vol libre. 872 00:54:36,566 --> 00:54:39,943 Et est-ce que je ressemble au genre de gars qui lit des quarks volants ? 873 00:54:40,611 --> 00:54:42,028 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 874 00:54:42,530 --> 00:54:45,073 Des quarks en vol libre ? 875 00:54:45,533 --> 00:54:50,120 Je m'en fiche aussi longtemps que nous le pouvons tuez tout le monde et je pourrai enfin mourir. 876 00:54:52,165 --> 00:54:53,790 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Hé, hé. 877 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Pas longtemps, mon ami. 878 00:54:55,918 --> 00:54:58,044 Chaque atome de l'univers sera détruit. 879 00:54:58,463 --> 00:55:01,131 Et tu es prêt à tout mettre fin pour un aperçu de la fin ? 880 00:55:02,049 --> 00:55:04,050 C'est en fait un aperçu du début. 881 00:55:04,802 --> 00:55:06,303 Maintenant, faites fonctionner cette machine. 882 00:55:06,471 --> 00:55:07,512 J'y suis. 883 00:55:10,016 --> 00:55:12,476 [♪♪♪] 884 00:55:17,106 --> 00:55:18,356 [BRIS DE VERRE] 885 00:55:24,655 --> 00:55:25,780 [Coups de feu] 886 00:55:26,741 --> 00:55:28,033 [LES DEUX GROGNANTS] 887 00:55:28,451 --> 00:55:29,659 RILEY : Attention ! 888 00:55:29,827 --> 00:55:31,328 HOMME : Obtenez-les! 889 00:55:32,205 --> 00:55:34,206 [TOUS GROGNANTS] 890 00:55:38,252 --> 00:55:39,419 RILEY : Derrière toi ! 891 00:55:40,046 --> 00:55:41,421 Derrière vous, attention ! 892 00:56:10,409 --> 00:56:12,369 Le patron veut vous voir sain et sauf. 893 00:56:12,954 --> 00:56:14,246 Heureusement pour toi. 894 00:56:23,756 --> 00:56:25,340 CALLAN : Riley ! JAX : Je l'ai eu. 895 00:56:26,884 --> 00:56:28,093 [GROGNEMENTS] 896 00:56:37,645 --> 00:56:39,771 [MARGO haletant] 897 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Ils ont emmené Riley. 898 00:56:48,447 --> 00:56:50,991 BLACKFIRE : Hé, est-ce que Callan a dit quand allait-il appeler ? 899 00:56:51,200 --> 00:56:52,742 Non, c'est comme regarder l'herbe pousse. 900 00:56:53,119 --> 00:56:54,911 Je regarde, rien. 901 00:56:55,121 --> 00:56:58,331 Je regarde encore, toujours rien. 902 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 [CLAQUEUR DE CLAVIER] 903 00:57:01,961 --> 00:57:06,840 Vous savez, j'apprécie en quelque sorte les temps d'arrêt. 904 00:57:07,008 --> 00:57:08,800 Tu sais? J'avais besoin de cette pause. 905 00:57:09,010 --> 00:57:11,303 Les collations aussi. Vous savez que j'adore mes collations. 906 00:57:13,389 --> 00:57:14,389 ÉMEUTE : Ouais, eh bien... 907 00:57:15,391 --> 00:57:17,350 ...je serai heureux... 908 00:57:17,852 --> 00:57:21,813 ...quand on lance du plomb chaud redescendre à nouveau la portée. 909 00:57:24,692 --> 00:57:25,692 Prêt, Pizzle-Fire ? 910 00:57:27,361 --> 00:57:28,612 Parce que l'enfer arrive. 911 00:57:28,821 --> 00:57:31,615 REQUIN : Ouais, Gunnar est un autre type d'animal. 912 00:57:31,824 --> 00:57:32,949 Je ne peux pas le tuer. 913 00:57:33,826 --> 00:57:34,826 Je ne suis pas inquiet. 914 00:57:34,994 --> 00:57:37,954 Juste, il va juste mourir et se réincarner. 915 00:57:39,040 --> 00:57:40,790 Ou une connerie bizarre. Ha, ha. 916 00:57:41,250 --> 00:57:42,292 Je suis prêt. Hé. 917 00:57:42,460 --> 00:57:44,711 Vous ne comprenez pas. C'est comme arracher une mauvaise herbe. 918 00:57:44,879 --> 00:57:46,171 Cela revient tout de suite. 919 00:57:47,048 --> 00:57:49,883 Nous avons de la chance. J'ai un désherbant. 920 00:57:51,135 --> 00:57:53,011 - Ça va ? - Je vivrai. 921 00:57:53,638 --> 00:57:57,223 Riley a dit qu'ils arrivaient, et nous l'avons complètement gâché. 922 00:57:57,725 --> 00:58:01,478 Ils nous ont tendu une embuscade. Nous n'étions pas prêts, et maintenant ils ont Riley. 923 00:58:01,687 --> 00:58:04,856 - Je vais la récupérer. - Nous. Nous la récupérerons. 924 00:58:05,066 --> 00:58:07,317 - C'est notre fille. Vous n'êtes pas seul dans cette situation. - Ouais. 925 00:58:08,235 --> 00:58:09,778 Nous aidons. 926 00:58:09,987 --> 00:58:11,029 Faisons-le. 927 00:58:11,489 --> 00:58:12,947 Aller. 928 00:58:14,617 --> 00:58:16,242 MARGO : Allons chercher notre fille. 929 00:58:18,996 --> 00:58:21,498 - Callan sauvera-t-il Riley ? - Je l'espère. 930 00:58:21,666 --> 00:58:23,333 Ils forment une plutôt bonne équipe. 931 00:58:25,419 --> 00:58:26,461 [MUERTE RIRES] 932 00:58:26,629 --> 00:58:29,297 Eh bien, regarde-toi. 933 00:58:29,465 --> 00:58:32,050 Vous avez apporté une jolie somme. 934 00:58:32,218 --> 00:58:33,885 Tout cet argent. 935 00:58:34,387 --> 00:58:36,096 Pour toi... 936 00:58:37,056 --> 00:58:39,307 ...et cette amulette. 937 00:58:39,475 --> 00:58:40,850 [RIRES] 938 00:58:41,268 --> 00:58:43,269 - Ne me touchez pas. - Hé! 939 00:58:46,357 --> 00:58:48,274 Mieux vaut économiser cette énergie, chérie. 940 00:58:49,694 --> 00:58:52,112 je comprends tu vas faire une sacrée fête. 941 00:58:54,573 --> 00:58:56,324 Emmenez-la à Gunnar. 942 00:58:56,534 --> 00:58:58,118 Et rapportons notre argent. 943 00:58:58,285 --> 00:58:59,911 Oh ouais. 944 00:59:00,079 --> 00:59:01,162 N'oubliez pas ça. 945 00:59:02,623 --> 00:59:04,416 Les choses commencent à devenir intéressantes. 946 00:59:04,583 --> 00:59:07,252 [LES DEUX RIANT] 947 00:59:08,003 --> 00:59:09,295 Gunnar va t'apprécier. 948 00:59:13,175 --> 00:59:14,801 CONRAD : Ce ne sera pas long, maintenant. 949 00:59:15,010 --> 00:59:17,178 Presque prêt à être testé. 950 00:59:17,346 --> 00:59:20,014 L'appât sera bientôt là et Callan viendra en courant. 951 00:59:20,474 --> 00:59:23,017 Vous avez une haine particulière pour ce type. 952 00:59:23,477 --> 00:59:26,312 - J'aime ça. - Je n'ai pas toujours été dans le jeu de la haine. 953 00:59:26,480 --> 00:59:28,314 Les mille premières années où j'ai vécu pour aimer. 954 00:59:28,524 --> 00:59:30,900 C'était le deuxième millénaire J'ai vécu pour haïr. 955 00:59:34,363 --> 00:59:36,573 Fait. C'est prêt. 956 00:59:36,741 --> 00:59:38,908 Eh bien, voyons un échantillon. 957 00:59:43,205 --> 00:59:44,372 - Prêt? - Ouais. 958 00:59:45,332 --> 00:59:48,418 [MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE] 959 00:59:50,713 --> 00:59:53,506 Bien. Très bien. 960 00:59:53,674 --> 00:59:55,675 Voyons maintenant son potentiel. 961 00:59:57,428 --> 00:59:59,512 [CONTINUE LA MISE SOUS TENSION] 962 01:00:07,021 --> 01:00:09,022 [FOURDONNEMENT] 963 01:00:13,319 --> 01:00:15,320 [RIANT] 964 01:00:16,739 --> 01:00:19,199 Est-ce que cette machine détruire le monde entier ? 965 01:00:19,408 --> 01:00:25,038 Cette machine va détruire l'univers entier et tout ce qu'il contient. 966 01:00:25,247 --> 01:00:26,289 Waouh. 967 01:00:26,457 --> 01:00:28,124 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 968 01:00:30,503 --> 01:00:31,795 Yo. 969 01:00:32,129 --> 01:00:33,713 Ouais. 970 01:00:34,840 --> 01:00:37,217 D'accord, ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. 971 01:00:38,427 --> 01:00:39,427 D'accord. 972 01:00:41,931 --> 01:00:44,724 Mesdames et messieurs, préparez-vous. 973 01:00:45,184 --> 01:00:47,060 Il est temps d'aller travailler. 974 01:00:47,269 --> 01:00:49,813 Alors rassemblez toutes vos armes. 975 01:00:49,980 --> 01:00:51,815 La nuit va être longue. 976 01:00:51,982 --> 01:00:53,650 [COQUES D'ARTICLE] 977 01:00:54,652 --> 01:00:56,069 FEMME : Qu'est-ce que cette chose fait ? 978 01:00:56,278 --> 01:00:57,570 Waouh ! 979 01:00:57,947 --> 01:00:59,447 Comment ça marche ? 980 01:00:59,657 --> 01:01:01,407 C'est une excellente question. 981 01:01:01,575 --> 01:01:04,244 Se rapprocher. Regardez cette seule chose. 982 01:01:04,453 --> 01:01:05,453 Venez ici. 983 01:01:05,621 --> 01:01:07,413 Est-ce que ça fait du bien ? 984 01:01:07,581 --> 01:01:09,082 Vous ne ressentirez rien. 985 01:01:10,417 --> 01:01:12,544 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 986 01:01:19,844 --> 01:01:23,596 - Waouh. C'est joli. - Tellement parfait. 987 01:01:30,396 --> 01:01:32,063 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ PUIS DES CRASHS] 988 01:01:32,398 --> 01:01:34,107 - Ça picote. - Ha-ha-ha ! 989 01:01:36,735 --> 01:01:38,319 Quoi-? 990 01:01:38,863 --> 01:01:40,864 Oh... Aïe ! 991 01:01:41,031 --> 01:01:43,241 [CRIER] 992 01:01:46,370 --> 01:01:48,830 Au revoir au monde, bonjour à la fin. 993 01:01:49,373 --> 01:01:52,041 Écoute, nous venons d'avoir ce nouvel endroit... 994 01:01:52,251 --> 01:01:54,460 ...et il invite déjà des invités. 995 01:01:54,628 --> 01:01:57,964 Ce ne sera pas long avant nous recherchons une nouvelle cachette. 996 01:01:58,132 --> 01:02:03,094 Je veux dire, quel est le but d'avoir une cachette si on ne se cache pas ? 997 01:02:06,098 --> 01:02:10,560 Tu sais, tu peux toujours te cacher. Quelque part où personne ne parle. 998 01:02:11,353 --> 01:02:13,438 C'est vraiment drôle. Tout ce que je dis, c'est... 999 01:02:13,647 --> 01:02:17,817 ... il n'y a aucune bonne raison pour lui pour amener des gens dans notre cachette. 1000 01:02:17,985 --> 01:02:20,612 Hé, les méchants ont eu Riley. C'est une raison suffisante. 1001 01:02:20,821 --> 01:02:22,030 Pas assez bien, Jack. 1002 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 Pizzle-Fire. 1003 01:02:26,327 --> 01:02:28,411 Maintenant, si Callan dit qu'ils sont cool... 1004 01:02:29,496 --> 01:02:30,872 ...ils sont cool. 1005 01:02:31,040 --> 01:02:33,499 - En plus, nous avons besoin de main d'œuvre. - Oh. 1006 01:02:33,709 --> 01:02:35,835 - J'ai compris? - J'ai compris. 1007 01:02:36,337 --> 01:02:38,254 Je m'en fiche si ce sont les Marines. 1008 01:02:38,464 --> 01:02:39,881 J'ai besoin de dormir. 1009 01:02:40,090 --> 01:02:42,342 - Les garçons. Séparé. - Hum ? 1010 01:02:42,551 --> 01:02:44,636 Il m'a attrapé en premier. 1011 01:02:44,803 --> 01:02:47,430 Écoute, nous devons nous concentrer sur ramener Riley sain et sauf. 1012 01:02:47,640 --> 01:02:49,223 C'est ce qu'on fait, d'accord ? 1013 01:02:49,391 --> 01:02:51,309 Malgré tout ça, je suis juste... 1014 01:02:51,518 --> 01:02:53,811 Je ne suis tout simplement pas prêt pour tout nouveau coéquipier. 1015 01:02:54,480 --> 01:02:56,606 J'ai assez de problèmes avec ceux que j'ai. 1016 01:02:56,774 --> 01:02:59,359 Comme Quiet Riot ici. 1017 01:03:00,527 --> 01:03:03,446 - Tu veux te cogner la tête ? - Ce n'est pas frapper, c'est trancher. 1018 01:03:03,656 --> 01:03:06,658 - Je pourrais t'aider à sentir le bruit. - Je ne veux pas ressentir de bruit. 1019 01:03:06,825 --> 01:03:08,451 Je ne suis pas une rock star. Hé. 1020 01:03:09,161 --> 01:03:11,245 Écoutez ici, Duck Dynasty, je suis- 1021 01:03:11,413 --> 01:03:12,455 Hé! 1022 01:03:12,665 --> 01:03:15,375 Callan, qu'est-ce qui se passe... On parlait justement de toi, mec. 1023 01:03:15,542 --> 01:03:17,377 Le guac que j'avais dit que j'allais faire... 1024 01:03:17,586 --> 01:03:19,754 ... c'est dans le frigo, tu sais ? Allez-y et- 1025 01:03:19,964 --> 01:03:22,340 Oh, hé... Oh. 1026 01:03:22,633 --> 01:03:24,217 Oh, c'est- 1027 01:03:24,385 --> 01:03:26,761 Ah. Oh. 1028 01:03:27,846 --> 01:03:32,141 Oui. Oui. Oui. Oui. 1029 01:03:32,977 --> 01:03:36,187 Mesdames, hé, comment ça va ? 1030 01:03:36,355 --> 01:03:38,564 Accueillir. Faites comme chez vous. 1031 01:03:38,732 --> 01:03:39,774 Vous avez l'air sympa, les gars. 1032 01:03:39,942 --> 01:03:42,110 Tu sais, peut-être comme les femmes au foyer de Rambo... 1033 01:03:42,277 --> 01:03:43,695 ... mais nous pouvons nous en occuper. 1034 01:03:43,904 --> 01:03:45,196 Nous pouvons gérer cela. Hum. 1035 01:03:45,364 --> 01:03:47,323 Euh, vous avez peut-être entendu parler de moi. 1036 01:03:47,533 --> 01:03:48,616 Euh... 1037 01:03:48,867 --> 01:03:52,787 Je m'appelle Blackfire, expert en explosifs. Vous savez ce que je veux dire? 1038 01:03:53,539 --> 01:03:55,957 Vous voyez ce que je veux dire ? D'accord. D'accord. Euh... 1039 01:03:56,125 --> 01:03:58,626 Vomi, ces dames ressemblent à ils ont besoin d'eau. 1040 01:03:58,836 --> 01:04:01,295 Pouvez-vous leur offrir une tournée ? Faire un tour, vite ? 1041 01:04:01,505 --> 01:04:04,215 Tes jambes ne sont pas cassées. Le frigo est là-bas. Et c'est Nuke. 1042 01:04:04,425 --> 01:04:05,967 - Pas Vomi. - Oh d'accord. 1043 01:04:06,135 --> 01:04:08,261 Fizzle-Fire, quand est-ce que ton cousin rentre ? 1044 01:04:08,470 --> 01:04:11,055 Oh, il passe du temps avec notre tante. Tu sais. 1045 01:04:11,265 --> 01:04:13,641 -Euh- - Chut. 1046 01:04:13,809 --> 01:04:15,727 - J'essayais juste de... - Chut. 1047 01:04:16,103 --> 01:04:17,228 Mesdames. 1048 01:04:17,396 --> 01:04:19,731 J'ai entendu dire que tu as eu une nuit difficile. J'ai perdu un soldat. 1049 01:04:19,940 --> 01:04:22,358 - J'ai entendu dire que tu as eu une matinée difficile. - Ouais. 1050 01:04:23,027 --> 01:04:24,485 Nous repartons ce soir. 1051 01:04:25,112 --> 01:04:27,905 Exactement une petite récompense. 1052 01:04:28,073 --> 01:04:29,073 Vous êtes tous partants ? 1053 01:04:29,700 --> 01:04:30,825 Nous sommes toujours là. 1054 01:04:31,660 --> 01:04:32,660 C'est bon à entendre. 1055 01:04:33,620 --> 01:04:34,620 D'accord. 1056 01:04:35,372 --> 01:04:37,749 Je vois que vous avez rencontré Pizzle-Fire ici. 1057 01:04:38,459 --> 01:04:39,500 Émeute. 1058 01:04:39,668 --> 01:04:41,294 [RIOT PARLE EN ESPAGNOL] 1059 01:04:41,503 --> 01:04:44,338 Faites comme chez vous. Et n'écoutez pas un mot de ce qu'il dit. 1060 01:04:44,548 --> 01:04:46,674 - Merci de nous recevoir. - Ouais, merci. 1061 01:04:46,842 --> 01:04:49,844 [PARLE EN ESPAGNOL] 1062 01:04:50,763 --> 01:04:53,598 - Que s'est-il passé ? - Ils nous ont pris au dépourvu, c'est quoi. 1063 01:04:53,807 --> 01:04:57,894 Ouais, ils avaient ces deux géants couvert d'une armure de la tête aux pieds. 1064 01:04:58,103 --> 01:04:59,979 Les balles ne les ont pas dérangés, pas du tout. 1065 01:05:00,189 --> 01:05:01,564 C'est comme s'ils n'étaient pas humains. 1066 01:05:01,774 --> 01:05:02,940 Oh, ils sont humains. 1067 01:05:03,150 --> 01:05:04,692 Je vais le prouver. 1068 01:05:04,902 --> 01:05:08,029 Son bouclier ne pouvait pas résister l'une d'elles et il est parti avec elle. 1069 01:05:08,197 --> 01:05:10,198 Je veux dire, pour les géants, ils bougent très vite. 1070 01:05:10,365 --> 01:05:12,450 Elle n'avait aucune chance pour figer le mouvement. 1071 01:05:12,659 --> 01:05:15,411 - Elle peut vraiment faire ça ? - Bien sûr qu'elle le peut. 1072 01:05:15,621 --> 01:05:18,122 - Mec, je dois voir ça, parce que j'aime... - Psst. 1073 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 [BLACKFIRE SE CLAGE LA GORGE] 1074 01:05:21,126 --> 01:05:22,710 [BIP DE L'ORDINATEUR] 1075 01:05:22,878 --> 01:05:25,088 Nous... Nous l'avons eu. 1076 01:05:25,255 --> 01:05:27,090 Nous avons... Nous... Nous l'avons eu ! 1077 01:05:27,257 --> 01:05:28,674 ÉMEUTE : Gunnar ? 1078 01:05:28,842 --> 01:05:31,302 J'en suis sûr. Je savais que je te trouverais ! 1079 01:05:31,512 --> 01:05:33,387 Nous avons besoin d'un plan. 1080 01:05:33,597 --> 01:05:35,431 Nous en avons un. 1081 01:05:35,933 --> 01:05:39,102 On tue Gunnar, on la récupère, et lui mettre une muselière. 1082 01:05:39,311 --> 01:05:40,686 Quoi? 1083 01:05:41,146 --> 01:05:43,106 LUCIE : J'aime ce plan. 1084 01:05:43,315 --> 01:05:44,982 Comment est ce gadget ? 1085 01:05:47,736 --> 01:05:48,820 Je pense que ça marche. 1086 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 Que veux-tu dire par "tu penses" ? 1087 01:05:54,076 --> 01:05:55,451 Teste-le, Nuke. 1088 01:05:55,661 --> 01:05:56,702 Je ne peux pas le tester. 1089 01:05:57,871 --> 01:05:58,955 Cela ne fonctionne qu'une seule fois. 1090 01:05:59,289 --> 01:06:03,126 Alors faites en sorte que cela compte. Une fois activé, c'est tout. 1091 01:06:08,048 --> 01:06:10,967 Juste comme j'aime ça. Aucune tache de sang. 1092 01:06:11,135 --> 01:06:14,762 Aspirez simplement la vie de la Terre et l'envoyer dans l'abîme. 1093 01:06:14,930 --> 01:06:16,806 Pas de sons, pas d'âme. 1094 01:06:16,974 --> 01:06:18,474 Pas même une lumière. 1095 01:06:18,684 --> 01:06:21,144 Vous aimez certainement régler vos comptes. 1096 01:06:21,311 --> 01:06:24,897 Un petit ami à moi, il n'a jamais laissé un compte en suspens. 1097 01:06:25,065 --> 01:06:26,107 Moi non plus. 1098 01:06:27,192 --> 01:06:29,277 Il y a eu beaucoup de massacres dans l'histoire. 1099 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Mais tu es le meilleur. 1100 01:06:32,739 --> 01:06:36,200 Je ne suis pas un tueur de masse. Je suis un nettoyeur. 1101 01:06:36,410 --> 01:06:38,369 Il n'y aura personne pour le remarquer. 1102 01:06:38,996 --> 01:06:40,580 Enfin la fin. 1103 01:06:40,747 --> 01:06:43,332 Je vais prendre la place au premier rang. 1104 01:06:46,879 --> 01:06:48,004 GUNNAR : Ah ! 1105 01:06:48,338 --> 01:06:49,714 Bienvenue, messieurs. 1106 01:06:50,424 --> 01:06:51,883 Bienvenue, jeune femme. 1107 01:06:52,050 --> 01:06:53,217 [haletant] 1108 01:06:53,385 --> 01:06:54,468 Hé. 1109 01:06:55,012 --> 01:06:56,554 Ce n'est pas une façon de retenir une femme. 1110 01:06:56,722 --> 01:06:58,848 Maintenant, pose-la doucement. 1111 01:06:59,766 --> 01:07:02,226 Ouais, c'est vrai. Ce n'est pas une dame. 1112 01:07:04,521 --> 01:07:05,521 [GÉMISSEMENTS] 1113 01:07:07,858 --> 01:07:09,400 Maintenant... 1114 01:07:09,860 --> 01:07:12,403 ... permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Gunnar. 1115 01:07:15,699 --> 01:07:17,658 je suis la dernière personne vous vous rencontrerez un jour. 1116 01:07:17,951 --> 01:07:19,994 Ouais. Espérons que non. 1117 01:07:20,579 --> 01:07:22,413 Je détesterais avoir une fin aussi horrible. 1118 01:07:22,873 --> 01:07:24,916 Assez fougueux. Combattant? 1119 01:07:32,591 --> 01:07:33,841 Ah. 1120 01:07:34,718 --> 01:07:36,385 Je vais garder ça un moment. 1121 01:07:36,929 --> 01:07:39,513 Jusqu'à ce que ton petit copain Callan arrive ici. 1122 01:07:40,641 --> 01:07:41,891 Ouais, c'est vrai. 1123 01:07:42,059 --> 01:07:43,643 Tu vois, je sais tout... 1124 01:07:43,810 --> 01:07:45,895 ... parce que j'ai été là très, très longtemps. 1125 01:07:46,396 --> 01:07:48,481 Quand il arrive ici, Je vais le tuer... 1126 01:07:48,690 --> 01:07:51,192 ... je vais te tuer, et vous pouvez être ensemble pour toujours. 1127 01:07:53,779 --> 01:07:55,696 Maintenant, j'ai votre attention. 1128 01:07:56,323 --> 01:07:58,074 Au fait, comment ça marche ? 1129 01:07:59,660 --> 01:08:00,910 Ça va tuer Callan. 1130 01:08:02,120 --> 01:08:03,329 Comment ça fait ? 1131 01:08:04,122 --> 01:08:05,498 C'est une bonne question. 1132 01:08:05,874 --> 01:08:09,252 Il est alimenté par l'amulette, qui est alimenté par Riley. 1133 01:08:09,419 --> 01:08:13,005 Alors, par hasard, Riley finira par tuer Callan. 1134 01:08:13,632 --> 01:08:14,632 Pas mal. 1135 01:08:15,092 --> 01:08:16,384 Oh, tu es un monstre ! 1136 01:08:16,802 --> 01:08:18,010 Callan va vous arrêter. 1137 01:08:18,178 --> 01:08:21,472 C'est ça. Tu te fâches, parce que j'entends que plus tu deviens en colère... 1138 01:08:21,682 --> 01:08:24,767 ...plus vous alimentez l'amulette. Et nous avons besoin de pouvoir. 1139 01:08:24,977 --> 01:08:26,227 Comment Callan va-t-il nous trouver ? 1140 01:08:26,436 --> 01:08:28,562 Oh, nous lui avons laissé une petite carte de visite. 1141 01:08:28,772 --> 01:08:32,149 Ouais. Nous avons fermé la vallée. Il nous trouvera. 1142 01:08:33,944 --> 01:08:36,946 Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac. 1143 01:08:46,540 --> 01:08:48,708 ÉMEUTE : Très bien, écoutez tout le monde. 1144 01:08:48,875 --> 01:08:51,168 C'est évidemment un piège. 1145 01:08:51,586 --> 01:08:53,963 Nous allons tous entrer... 1146 01:08:54,131 --> 01:08:56,090 ... mais je ne suis pas sûr si nous partons. 1147 01:08:56,758 --> 01:09:00,720 Ouais. C'est juste comme un spectacle Batman des années 70, n'est-ce pas ? 1148 01:09:00,887 --> 01:09:03,806 Le Joker tend un piège, et il entre directement dedans. 1149 01:09:03,974 --> 01:09:04,974 J'ai toujours pensé- 1150 01:09:05,142 --> 01:09:07,476 Il est censé être le détective le plus intelligent du monde. 1151 01:09:07,644 --> 01:09:10,146 - Je n'ai jamais vraiment compris, n'est-ce pas ? - Pizzle-Fire. 1152 01:09:10,355 --> 01:09:14,108 - Tu as fini ? - Ouais. Je voulais juste sortir ça. Hum. 1153 01:09:14,276 --> 01:09:19,280 Vous savez, c'est personnel. Je crois que Gunnar veut nous voir mourir. 1154 01:09:19,448 --> 01:09:22,533 Eh bien, peu importe quoi ses motivations finales sont... 1155 01:09:23,076 --> 01:09:24,577 ... il veut d'abord se venger. 1156 01:09:26,830 --> 01:09:28,122 Souhaitez-lui bonne chance. 1157 01:09:28,832 --> 01:09:30,082 Je lui souhaite la mort. 1158 01:09:30,667 --> 01:09:32,335 Ça a l’air méchant. Hé. 1159 01:09:35,881 --> 01:09:37,506 Vous ne le connaissez pas comme nous. 1160 01:09:39,634 --> 01:09:41,302 Il a Riley. 1161 01:09:41,470 --> 01:09:44,055 Et il n'y a qu'une seule façon nous la récupérons. 1162 01:09:44,556 --> 01:09:46,349 Marchez droit dans un piège. 1163 01:09:46,725 --> 01:09:47,808 Exactement. 1164 01:09:48,268 --> 01:09:51,312 - J'aime son style. - Je n'aime absolument rien chez lui. 1165 01:09:52,898 --> 01:09:54,231 Rien. 1166 01:09:54,399 --> 01:09:56,400 Ne confondez pas style et excès de confiance. 1167 01:09:56,610 --> 01:09:59,195 Je veux dire... D'accord. 1168 01:10:00,197 --> 01:10:01,989 Très bien, écoutez. 1169 01:10:02,991 --> 01:10:05,034 Une fois à l'intérieur, nous allons nous séparer... 1170 01:10:05,202 --> 01:10:09,246 ... alors nous allons trouver ces salauds et gaspillez-les, purement et simplement. 1171 01:10:09,790 --> 01:10:11,248 Cela semble être un bon plan. 1172 01:10:11,416 --> 01:10:14,585 Nous ouvrirons la voie, et j'espère que Callan récupérera sa copine. 1173 01:10:15,212 --> 01:10:17,546 Pourquoi sommes-nous inquiets Callan va chercher sa copine ? 1174 01:10:17,714 --> 01:10:21,300 Nous sommes ici à risquer nos vies pour lui ? Et si on allait chercher la fille ? 1175 01:10:21,885 --> 01:10:23,719 Il n'y a qu'une seule fille donc nous le savons tous... 1176 01:10:23,929 --> 01:10:25,638 ...qui aura la fille : Blackfire. 1177 01:10:25,847 --> 01:10:28,682 Une fille gentille et bien. Épais en haut et en bas. 1178 01:10:28,850 --> 01:10:31,685 J'en ai marre de ça. je suis sur le point de ramène mes fesses au Maryland. 1179 01:10:31,853 --> 01:10:33,562 « Où est Blackfire ? Vous allez tous- 1180 01:10:33,730 --> 01:10:35,606 - Mec, calme-toi. - Non. Vous avez besoin de vous détendre. 1181 01:10:35,774 --> 01:10:37,483 ÉMEUTE : Pizzle-Fire. 1182 01:10:37,776 --> 01:10:39,568 Si tu ne peux pas garder la bouche fermée... 1183 01:10:39,736 --> 01:10:41,904 ... j'ai quelque chose à coller dans votre rondelle de balle. 1184 01:10:42,447 --> 01:10:44,281 Lave-balles ? 1185 01:10:44,449 --> 01:10:48,244 Pourquoi tu dois toujours le faire dire quelque chose d'aussi méchant ? 1186 01:10:48,412 --> 01:10:50,079 Lave-balles ? Qu'est-ce qu'un lave-balles ? 1187 01:10:50,288 --> 01:10:52,248 Tu veux toujours mettre quelque chose dans quelque chose. 1188 01:10:52,582 --> 01:10:54,917 C'est pourquoi il a toujours gardez-les avec des gants. 1189 01:10:55,127 --> 01:10:56,335 Ne me touche pas. 1190 01:10:57,295 --> 01:10:59,046 Le laisseras-tu te toucher avec ses doigts puants ? 1191 01:10:59,256 --> 01:11:00,673 Arrêter de parler. 1192 01:11:04,803 --> 01:11:06,804 [BIP RAPIDEMENT] 1193 01:11:08,390 --> 01:11:09,974 [BIP DU MONITEUR] 1194 01:11:10,517 --> 01:11:12,017 Il est là, juste à l'heure. 1195 01:11:12,227 --> 01:11:14,562 - La machine est-elle prête ? - Oui. 1196 01:11:15,021 --> 01:11:17,189 Une fois que vous avez ajouté la deuxième source d'énergie... 1197 01:11:17,566 --> 01:11:21,986 ...la jauge atteint cent pour cent, appuyez sur le bouton. Au revoir. 1198 01:11:22,696 --> 01:11:25,573 Tu as bien fait, Baba. Vous avez vraiment bien fait. 1199 01:11:25,740 --> 01:11:26,907 Beau. 1200 01:11:41,173 --> 01:11:45,384 Oh. Sécurité maximale. Personne ne nous trouvera. 1201 01:11:45,552 --> 01:11:47,178 - Ha-ha-ha ! - Pizzle-Fire. 1202 01:11:47,345 --> 01:11:50,139 Ils savent que nous arrivons. Gardez la bouche fermée. 1203 01:11:51,183 --> 01:11:52,433 Allons-y. 1204 01:11:52,851 --> 01:11:54,435 D'accord. Écoutez, tout le monde. 1205 01:11:54,603 --> 01:11:56,604 Place au maximum de violence. 1206 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 Aucune hésitation, aucune pitié. Vous l'avez compris ? 1207 01:11:59,524 --> 01:12:01,150 Restez alerte. 1208 01:12:01,359 --> 01:12:04,820 Et surveillez-vous les six. D'accord? Mon équipe, c'est parti. 1209 01:12:07,115 --> 01:12:08,949 RANGER : Requin, avec moi. 1210 01:12:10,535 --> 01:12:12,786 Sainte Lucie.... 1211 01:12:12,954 --> 01:12:14,079 ...avec moi. 1212 01:12:14,664 --> 01:12:16,415 LUCIE : Surveillez vos arrières. 1213 01:12:17,167 --> 01:12:21,003 Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois. Hé. J'y suis déjà. 1214 01:12:21,171 --> 01:12:23,047 Hé, hé. Oui. 1215 01:12:23,215 --> 01:12:25,382 Hé, bonne chance, les boules bleues. Tsk. 1216 01:12:25,550 --> 01:12:27,593 Oh, eh bien, nous avons eu de la chance. Nous avons eu de la chance- 1217 01:12:28,345 --> 01:12:29,970 Quelqu'un doit protéger les filles. 1218 01:12:30,138 --> 01:12:31,222 - Non. MARGO : Nous l’avons compris. 1219 01:12:31,389 --> 01:12:34,099 Non, non. Allez. 1220 01:12:35,101 --> 01:12:37,186 ÉMEUTE : Restez froids, les garçons. 1221 01:12:37,562 --> 01:12:40,314 Tête pivotante. Surveillez ces portes. 1222 01:12:40,565 --> 01:12:42,191 ÉMEUTE : Contactez-le à droite ! 1223 01:12:49,616 --> 01:12:50,824 [CRAGES] 1224 01:12:51,493 --> 01:12:52,952 [Grognant] 1225 01:13:04,422 --> 01:13:05,631 HOMME : Congelez ! 1226 01:13:05,840 --> 01:13:07,424 [LES DEUX GROGNANTS] 1227 01:13:11,680 --> 01:13:13,389 Sur vos six. 1228 01:13:17,727 --> 01:13:19,311 Écouter. 1229 01:13:19,479 --> 01:13:21,814 Ne soyez pas trop loin derrière. 1230 01:13:22,816 --> 01:13:24,650 - Harrison ! - Écoute-moi. - C'est... 1231 01:13:24,818 --> 01:13:26,944 ...mon gouvernement et ma mère m'appelle comme ça. 1232 01:13:27,112 --> 01:13:29,947 Tu m'appelles Blackfire. C'est Blackfire. 1233 01:13:30,115 --> 01:13:31,198 D'accord. Hé. 1234 01:13:31,366 --> 01:13:32,700 - Quoi? - Ne lâche pas tes couilles. 1235 01:13:33,159 --> 01:13:34,827 Ordonnance explosive. 1236 01:13:34,995 --> 01:13:35,995 Ouais. Peu importe. 1237 01:13:36,162 --> 01:13:38,664 - Je te l'ai dit. Chut. - Peu importe. Ne lâchez pas vos couilles. 1238 01:13:39,416 --> 01:13:41,375 [♪♪♪] 1239 01:13:41,543 --> 01:13:43,168 - Ah... - Qu'as-tu vu ? 1240 01:13:43,336 --> 01:13:44,378 J'ai vu des méchants. 1241 01:13:44,546 --> 01:13:46,338 Bien. C'est ce que nous recherchons. 1242 01:13:46,506 --> 01:13:50,050 - Maintenant, allons les chercher. - Non. Il y en a environ 33 là-dedans. 1243 01:13:50,802 --> 01:13:52,261 - Trente-trois ? - Trente-trois. 1244 01:13:52,429 --> 01:13:54,763 - Tu sais à quoi ressemblent 33 gars ? - Je sais. 1245 01:13:54,931 --> 01:13:57,683 Trente-trois gars au look Shaq là-haut. 1246 01:13:57,851 --> 01:14:01,312 Je ne parle pas du Shaq maintenant. Je parle du Shaq avec Kobe. 1247 01:14:01,605 --> 01:14:04,481 Quand il a cassé le verre. Ce Shaq est dans cette pièce. 1248 01:14:04,649 --> 01:14:05,733 Comptez-les à nouveau. 1249 01:14:05,900 --> 01:14:08,527 - Tu as besoin que je les compte à nouveau ? - Comptez-les encore. 1250 01:14:08,778 --> 01:14:09,945 Je vais aider. 1251 01:14:12,032 --> 01:14:13,866 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1252 01:14:14,117 --> 01:14:16,994 - Cela fait environ 30 personnes. - Ouais, ça fait 30. 1253 01:14:17,621 --> 01:14:19,788 HOMME 1 : - nous nous séparerions en fait plus tôt. 1254 01:14:19,956 --> 01:14:22,124 - Si nous nous séparions plus tôt... HOMME 2 : Je ne sais pas. 1255 01:14:22,334 --> 01:14:24,001 ...nous saurions exactement... 1256 01:14:24,252 --> 01:14:26,003 - Je pense qu'on devrait reculer. - Jusqu'à quel point? 1257 01:14:26,171 --> 01:14:28,172 Comme dans la rue. 1258 01:14:28,798 --> 01:14:29,882 De quelle couleur était-il ? 1259 01:14:30,050 --> 01:14:33,510 De la barbe à papa ? Je ne sais pas. Certaines couleurs que je n'ai jamais vues auparavant. 1260 01:14:34,763 --> 01:14:38,098 HOMME 1 : Pourquoi se pencher et toucher quelque chose dont tu ne sais même pas ce que c'est ? 1261 01:14:38,725 --> 01:14:41,226 - Nous devrions probablement y aller. - Nous devrions y aller. 1262 01:14:42,062 --> 01:14:44,188 [EXPLOSION] 1263 01:14:46,316 --> 01:14:49,276 - War et Blackfire sont drôles. - Ouais, ils sont plutôt drôles. 1264 01:14:49,444 --> 01:14:50,861 Si vous aimez la nourriture. 1265 01:14:51,071 --> 01:14:53,072 [♪♪♪] 1266 01:15:00,163 --> 01:15:01,580 [COUPS] 1267 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Ça va, Jane ? 1268 01:15:06,086 --> 01:15:08,462 La prochaine fois, tu seras l'appât. 1269 01:15:08,630 --> 01:15:10,756 Puis-je tirer sur le suivant ? 1270 01:15:11,341 --> 01:15:13,050 Margo, mettons-nous au travail. 1271 01:15:13,551 --> 01:15:16,136 Là-dessus. Très bien, alors. 1272 01:15:16,763 --> 01:15:18,347 [RIRES] 1273 01:15:18,515 --> 01:15:21,058 SAM : Eh bien, regarde ici. Eh bien, eh bien. 1274 01:15:21,267 --> 01:15:22,601 Trois filles sexy. 1275 01:15:22,769 --> 01:15:25,270 Je veux dire, je ne sais pas si pour les tuer ou sortir avec eux. 1276 01:15:25,438 --> 01:15:28,357 Vous savez, nous avons eu, qu'est-ce que c'est ? Une gymnaste, une pom-pom girl... 1277 01:15:28,566 --> 01:15:31,902 ...et toi. C'est quoi, un rassemblement d'encouragement ? Tu as aussi des pompons, hein ? Ouais? 1278 01:15:32,529 --> 01:15:34,029 Est-ce le projet Runway ? 1279 01:15:34,197 --> 01:15:35,239 [SAM et MIKE RIRE] 1280 01:15:35,407 --> 01:15:38,033 Tu sais quoi ? Sérieusement. Vous trois ne pouvez pas nous gérer. 1281 01:15:38,243 --> 01:15:40,494 - Je veux dire, tu le sais déjà. - Et si on faisait un pari ? 1282 01:15:42,122 --> 01:15:43,414 Bien sûr. J'aime les paris. Toi? 1283 01:15:43,623 --> 01:15:44,832 - Ouais. - D'accord, ouais. 1284 01:15:45,041 --> 01:15:47,292 D'accord. Voyons. 1285 01:15:47,919 --> 01:15:48,961 Je parie... 1286 01:15:49,879 --> 01:15:51,588 - Quel est ton nom ? - Sam. 1287 01:15:53,133 --> 01:15:54,133 Micro. 1288 01:15:54,342 --> 01:15:55,676 Micro. Sam et Mike. 1289 01:15:57,345 --> 01:15:59,722 Je parie que dans moins de six secondes... 1290 01:15:59,931 --> 01:16:01,682 ...toi et tes petits amis... 1291 01:16:02,475 --> 01:16:05,894 ...sera au sol, sanglant et mort. 1292 01:16:06,563 --> 01:16:08,689 [♪♪♪] 1293 01:16:16,406 --> 01:16:18,240 [RIANT HYSTÉRIQUEMENT] 1294 01:16:20,827 --> 01:16:21,869 Dans six secondes ? 1295 01:16:22,078 --> 01:16:23,537 Dans six- 1296 01:16:23,705 --> 01:16:25,497 [CONTINUER DE RIRE] 1297 01:16:26,040 --> 01:16:27,624 Le petit. 1298 01:16:29,586 --> 01:16:32,463 Ouais. ok, tu- Peu importe, ouais. Nous le prendrons. D'accord, bien sûr. 1299 01:16:32,672 --> 01:16:34,214 - D'accord. - Ouais. D'accord. Six. 1300 01:16:34,424 --> 01:16:36,091 - Cinq. - Quatre. 1301 01:16:36,301 --> 01:16:37,926 - Trois. - Deux. 1302 01:16:38,136 --> 01:16:39,553 Un. 1303 01:16:40,513 --> 01:16:41,930 Nous sommes toujours là. 1304 01:16:47,103 --> 01:16:49,730 - Je pense que c'était sept secondes. - Je pense que tu as raison. 1305 01:16:49,939 --> 01:16:53,609 Qui compte ? Oh, attends. Ouais. Je comptais. C'était sept secondes. 1306 01:16:54,903 --> 01:16:56,904 [♪♪♪] 1307 01:17:01,534 --> 01:17:02,868 [Coups de feu] 1308 01:17:03,536 --> 01:17:05,162 Hé, vous avez vu Gunnar ? 1309 01:17:05,497 --> 01:17:07,122 C'est un non. 1310 01:17:10,084 --> 01:17:11,543 [BITE D'ARMES À FEU ET L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT] 1311 01:17:11,711 --> 01:17:13,420 Eh bien, regardez qui nous avons ici. 1312 01:17:13,630 --> 01:17:15,839 Ne bouge pas. Haut les mains. 1313 01:17:16,758 --> 01:17:18,425 Toi aussi! 1314 01:17:18,593 --> 01:17:20,177 Je vais... je vais prendre ça. 1315 01:17:21,179 --> 01:17:23,138 Venez ici. Donne-moi ça aussi. 1316 01:17:23,348 --> 01:17:25,307 Je pense que nous devrions les attacher. Tous. 1317 01:17:25,517 --> 01:17:27,893 Faire demi-tour. Faire demi-tour. 1318 01:17:28,102 --> 01:17:31,313 Retournez-vous tous les trois. Charlie les Anges. 1319 01:17:36,361 --> 01:17:37,820 Peux-tu me laisser m'amuser ? 1320 01:17:38,488 --> 01:17:40,072 Hé, mesdames. 1321 01:17:42,450 --> 01:17:44,076 - On dirait que tu avais besoin d'aide. LUCILLE : Ouais. 1322 01:17:44,285 --> 01:17:45,869 Il était temps. 1323 01:17:46,079 --> 01:17:47,371 Allons trouver les garçons. 1324 01:17:47,956 --> 01:17:51,124 Dommage. Il était mignon aussi. 1325 01:17:59,634 --> 01:18:01,343 [CRIANT] 1326 01:18:20,113 --> 01:18:21,738 RANGER : Il m'a tiré dessus ! 1327 01:18:22,657 --> 01:18:23,907 - Ça va ? - Je vais bien. 1328 01:18:26,411 --> 01:18:27,578 [CRIE INDISTINCTEMENT] 1329 01:18:32,542 --> 01:18:33,834 Sortez vos grenades à main. 1330 01:18:36,546 --> 01:18:38,171 Très bien, c'est parti. 1331 01:18:39,757 --> 01:18:41,049 Gauche! 1332 01:18:44,220 --> 01:18:45,345 [RIOT PARLE INDISTINCTEMENT] 1333 01:18:46,431 --> 01:18:48,056 C'est parti ! 1334 01:18:48,224 --> 01:18:50,392 L'HOMME : Aah ! - Très bonne nuit pour mourir, les garçons. 1335 01:18:51,477 --> 01:18:53,478 Allez! Allez! Allez! 1336 01:18:55,982 --> 01:18:57,524 [CRIANT] 1337 01:19:09,787 --> 01:19:11,788 [♪♪♪] 1338 01:19:15,919 --> 01:19:18,045 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1339 01:19:52,121 --> 01:19:53,538 Bienvenue les amis. 1340 01:19:56,960 --> 01:19:58,293 Et Callan. 1341 01:19:59,504 --> 01:20:00,837 Juste à temps pour le spectacle. 1342 01:20:06,719 --> 01:20:09,304 - Ça va ? - Je le suis maintenant. 1343 01:20:09,514 --> 01:20:11,848 Bienvenue au spectacle. Vous arrivez juste à temps. 1344 01:20:12,016 --> 01:20:14,768 Je suis sûr que tu vas voir ça va être un grand spectacle. 1345 01:20:14,936 --> 01:20:16,061 Oh, bien, Gunnar. 1346 01:20:16,229 --> 01:20:18,730 Avez-vous pratiqué vos one-liners quand tu étais mort ? 1347 01:20:19,565 --> 01:20:20,774 [GUNNAR RIRE] 1348 01:20:22,443 --> 01:20:26,154 Alors je suppose que maintenant tu vas me croire quand je te dis que je ne peux pas mourir. 1349 01:20:29,325 --> 01:20:31,952 On va vraiment refaire ça ? 1350 01:20:32,161 --> 01:20:33,286 Oh, absolument. 1351 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Disons juste que tu m'as battu cette fois. 1352 01:20:37,166 --> 01:20:38,959 Que vas-tu faire ? 1353 01:20:39,168 --> 01:20:40,711 Tu vas faire exploser le monde ? 1354 01:20:40,920 --> 01:20:43,880 Oh ouais. C'était le plan bien avant ta naissance. 1355 01:20:44,340 --> 01:20:48,885 Donc c'est juste un désir personnel ? 1356 01:20:50,138 --> 01:20:51,805 Il n’y a aucun honneur là-dedans. 1357 01:20:52,849 --> 01:20:54,182 Honneur? Vous parlez de- 1358 01:20:54,350 --> 01:20:55,892 Comment peut-on parler d'honneur... 1359 01:20:56,060 --> 01:21:00,397 ...quand vous dirigez votre équipe là-bas, et Riley jusqu'à leur mort ? 1360 01:21:00,565 --> 01:21:01,815 Où est l'honneur là-dedans ? 1361 01:21:03,026 --> 01:21:05,402 D'accord. Voici comment ça va se jouer. Euh... 1362 01:21:07,155 --> 01:21:08,697 Nous allons vous arrêter... 1363 01:21:10,074 --> 01:21:11,825 ... vous tous... 1364 01:21:12,035 --> 01:21:13,785 ...et puis... 1365 01:21:14,620 --> 01:21:16,246 ... nous ne montrerons aucune pitié. 1366 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Et je pensais que tu étais juste là pour sauver ta petite amie. 1367 01:21:22,503 --> 01:21:24,588 Je veux dire, je ne vois pas grand chose trop spécial en elle. 1368 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 - Allez au diable ! - Tout cela à temps. Tout cela à temps. 1369 01:21:28,426 --> 01:21:30,719 D'abord tu vas payer pour ce que tu as fait la dernière fois. 1370 01:21:31,471 --> 01:21:32,554 Et Callan... 1371 01:21:32,722 --> 01:21:37,017 ... juste au cas où tu penserais que tu peut utiliser son pouvoir vers son amulette... 1372 01:21:37,393 --> 01:21:41,229 ... ça n'arrivera pas. Vous voyez, nous avons tout le pouvoir maintenant. 1373 01:21:44,650 --> 01:21:47,527 Si elle s'allume avant d'appuyer sur ce bouton... 1374 01:21:49,530 --> 01:21:51,948 ...le courant ira tout droit à travers son crâne... 1375 01:21:52,575 --> 01:21:53,658 ... lui faire frire le cerveau. 1376 01:21:54,035 --> 01:21:55,368 Pouf. 1377 01:21:58,122 --> 01:21:59,164 [ricanements] 1378 01:22:01,876 --> 01:22:03,126 Laissez-la partir... 1379 01:22:04,462 --> 01:22:07,547 ... et je vais faire ça aussi indolore que possible. 1380 01:22:07,757 --> 01:22:10,342 Tu n'es pas en position pour faire des affaires, mon ami. 1381 01:22:10,551 --> 01:22:13,095 [♪♪♪] 1382 01:22:23,147 --> 01:22:24,564 Alors, Callan... 1383 01:22:24,732 --> 01:22:26,608 ...nous avons pris le pouvoir de son amulette. 1384 01:22:26,818 --> 01:22:29,903 Maintenant, nous allons prendre le vôtre donc tu n'es pas une telle nuisance pour moi. 1385 01:22:33,074 --> 01:22:35,117 Vous les gars, euh... 1386 01:22:35,576 --> 01:22:38,120 ... tu veux prendre les gros éléphants là-bas ? 1387 01:22:38,329 --> 01:22:39,996 Ouais. 1388 01:22:43,251 --> 01:22:44,793 Écoutez, c'est l'ancien pasteur. 1389 01:22:45,169 --> 01:22:49,089 Le mot est-il devenu trop lourd ? Ou était-ce le costume et le col blanc ? 1390 01:22:49,549 --> 01:22:53,176 Proverbes : Celui qui tient sa bouche et garde sa langue... 1391 01:22:53,386 --> 01:22:55,053 ... se garde à l'écart des ennuis. 1392 01:22:55,721 --> 01:22:56,930 Je suppose que tu as des ennuis. 1393 01:22:57,765 --> 01:23:00,600 KADE : Tu penses que tu peux me faire du mal avec ce petit tire-pois ? 1394 01:23:00,852 --> 01:23:02,727 D'accord. 1395 01:23:03,062 --> 01:23:04,604 Faites comme vous le souhaitez. 1396 01:23:07,358 --> 01:23:09,734 Je pense que je vais m'amuser. 1397 01:23:12,405 --> 01:23:14,531 [LES DEUX GROGNANTS] 1398 01:23:17,910 --> 01:23:19,286 [Grognant] 1399 01:23:32,300 --> 01:23:34,551 Le jour du jugement, tu rendras compte... 1400 01:23:34,760 --> 01:23:36,845 ... pour chaque mot imprudent que vous prononcez. 1401 01:24:03,789 --> 01:24:06,124 [CALLAN haletant] 1402 01:24:19,764 --> 01:24:21,389 Non ! 1403 01:24:22,058 --> 01:24:24,893 Arrêt! Lâchez-le ! 1404 01:24:28,522 --> 01:24:29,731 GUNNAR : Êtes-vous déjà prêt à arrêter ? 1405 01:24:29,982 --> 01:24:31,900 [LES DEUX GROGNANTS] 1406 01:24:32,485 --> 01:24:33,944 [FISSURES DE CHEVILLE ET GUNNAR GÉMIE] 1407 01:24:38,616 --> 01:24:40,283 Oui. 1408 01:24:43,663 --> 01:24:44,788 CONRAD : Hé! 1409 01:24:44,956 --> 01:24:45,956 [COQUES D'ARTICLE] 1410 01:24:46,165 --> 01:24:48,041 Je ne le ferais pas si j'étais toi. 1411 01:24:52,630 --> 01:24:54,631 [haletant] 1412 01:24:56,050 --> 01:24:58,134 Très bien, asseyez-vous avec ta copine. 1413 01:25:05,017 --> 01:25:06,685 Menottez-le. 1414 01:25:18,531 --> 01:25:20,407 Cela devrait faire l'affaire, n'est-ce pas ? 1415 01:25:20,616 --> 01:25:23,326 KADE : Ta petite croix ne va pas ça te fait beaucoup de bien maintenant, n'est-ce pas ? 1416 01:25:25,246 --> 01:25:26,997 Câblez-le. 1417 01:25:37,800 --> 01:25:39,301 JAX : Est-ce que c'est ça qui les tue ? 1418 01:25:42,221 --> 01:25:44,389 C'est exactement ce qui va les tuer. 1419 01:25:47,601 --> 01:25:49,269 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 1420 01:25:50,187 --> 01:25:51,187 C'est prêt. 1421 01:25:51,939 --> 01:25:53,315 Bon travail, Konrad. 1422 01:25:56,027 --> 01:25:57,485 Eh bien, c'est au revoir, Callan. 1423 01:25:57,820 --> 01:26:00,822 Vous avez été un digne adversaire, mais quelqu'un devait perdre. 1424 01:26:02,366 --> 01:26:03,700 RILEY : Je t'aime. 1425 01:26:03,909 --> 01:26:05,910 [♪♪♪] 1426 01:26:13,169 --> 01:26:16,046 [MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE] 1427 01:26:32,438 --> 01:26:34,356 [GROGNEMENTS] 1428 01:26:42,114 --> 01:26:44,240 Je peux l'arrêter. 1429 01:26:44,992 --> 01:26:47,577 Vous ne pouvez pas. C'est trop puissant. 1430 01:26:47,787 --> 01:26:49,120 De toute façon, ça va me tuer. 1431 01:26:49,330 --> 01:26:50,330 [Grognant] 1432 01:26:50,623 --> 01:26:51,623 Nous tous. 1433 01:26:51,832 --> 01:26:54,125 - Je vais l'arrêter. - Je dois essayer. 1434 01:26:56,754 --> 01:26:57,921 [RIANT] 1435 01:27:00,007 --> 01:27:02,008 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ ET ÉCRASEMENT] 1436 01:27:05,471 --> 01:27:06,930 [CRIER] 1437 01:27:14,355 --> 01:27:15,397 [LES DEUX CRIENT] 1438 01:27:15,564 --> 01:27:16,606 Non ! 1439 01:27:22,488 --> 01:27:26,032 [RILEY et CALLAN GROGNENT] 1440 01:27:47,972 --> 01:27:49,597 [MISE HORS TENSION DE LA MACHINE] 1441 01:27:50,141 --> 01:27:53,059 [RILEY CONTINUE DE GROGNER] 1442 01:28:20,463 --> 01:28:21,963 [FOURDONNEMENT] 1443 01:28:48,407 --> 01:28:51,034 [Grognant] 1444 01:28:51,202 --> 01:28:52,494 [LUCIA et SAINT CRIANT] 1445 01:29:15,893 --> 01:29:18,061 [♪♪♪] 1446 01:29:44,338 --> 01:29:45,588 Vous avez raison. 1447 01:29:45,798 --> 01:29:47,799 Quelqu'un doit perdre. 1448 01:30:00,145 --> 01:30:02,355 Pourquoi Callan ne juste détruire Gunnar ? 1449 01:30:02,565 --> 01:30:05,316 Parce qu'il est immortel. Il ne peut pas mourir. 1450 01:30:14,034 --> 01:30:15,034 C'est prêt. 1451 01:30:15,869 --> 01:30:17,161 Bon travail, Konrad. 1452 01:30:18,330 --> 01:30:20,039 Eh bien, c'est au revoir, Callan. 1453 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 Vous avez été un digne adversaire, mais quelqu'un devait perdre. 1454 01:30:22,668 --> 01:30:23,835 RILEY : Je t'aime. 1455 01:30:24,587 --> 01:30:27,422 [♪♪♪] 1456 01:30:33,262 --> 01:30:35,263 [BIPS À DISTANCE] 1457 01:30:38,058 --> 01:30:40,685 - Que s'est-il passé ? - Cela n'a aucun sens. 1458 01:30:40,853 --> 01:30:43,563 La machine est parfaite. C'est censé fonctionner. 1459 01:30:44,064 --> 01:30:45,690 C'est censé fonctionner. 1460 01:30:45,899 --> 01:30:48,234 C'est censé fonctionner. 1461 01:30:53,699 --> 01:30:56,576 Je suis sûr que tu te demandes qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 1462 01:30:57,119 --> 01:30:58,244 ...comment je t'ai encore battu. 1463 01:31:06,211 --> 01:31:07,295 Eh bien... 1464 01:31:07,755 --> 01:31:10,923 On dirait que j'ai le dessus. 1465 01:31:11,091 --> 01:31:13,009 Mais cette fois, c'est une quinte flush royale. 1466 01:31:13,302 --> 01:31:15,762 Eh bien, je ne joue pas aux cartes. 1467 01:31:15,929 --> 01:31:17,805 C'est un nouveau jouet ? 1468 01:31:17,973 --> 01:31:19,057 Non. 1469 01:31:20,100 --> 01:31:21,934 [BIPS À DISTANCE] 1470 01:31:25,105 --> 01:31:26,272 Qu'est-ce que c'est ? 1471 01:31:31,236 --> 01:31:33,237 Cela ne me retiendra jamais. 1472 01:31:33,489 --> 01:31:38,493 Je te reverrai dans environ un million d'années. 1473 01:31:40,871 --> 01:31:43,665 Non, ça n’en vaut pas la peine. 1474 01:31:44,375 --> 01:31:45,375 Je sors d'ici. 1475 01:31:48,003 --> 01:31:51,297 Moi aussi. Allons rouler. 1476 01:31:56,261 --> 01:31:58,262 [♪♪♪] 1477 01:32:12,486 --> 01:32:13,986 [RILEY s'éclaircit la gorge] 1478 01:32:16,907 --> 01:32:18,574 Des clés ? 1479 01:32:21,036 --> 01:32:22,036 - Salut les gars. - Hé. 1480 01:32:22,204 --> 01:32:24,997 Hé, ce sont les Spice Girls. Vous allez bien les gars ? 1481 01:32:25,207 --> 01:32:26,666 - Ouais, ça va. - Ouais. 1482 01:32:26,834 --> 01:32:28,876 Ouais. À quel point cet endroit est-il occupé ? 1483 01:32:29,086 --> 01:32:30,670 Cela semble être assez chargé, non ? 1484 01:32:30,838 --> 01:32:33,214 Ouais, nous venons d'éliminer environ 17 gars. 1485 01:32:33,382 --> 01:32:38,553 Eh bien, c'est tout ? Nous avons aimé 34, 35, 36. 1486 01:32:38,721 --> 01:32:40,847 - Et c'est parti. - Tu dois arrêter. 1487 01:32:41,014 --> 01:32:42,807 Vous essayez juste de nous surpasser. 1488 01:32:42,975 --> 01:32:46,060 Je n'essaie pas de vous surpasser. Tu vois ce coude ? Je me disais : « Dah ! » 1489 01:32:46,228 --> 01:32:47,228 Il peut y aller toute la nuit. 1490 01:32:47,396 --> 01:32:48,563 [GROGNEMENT DE BLACKFIRE] 1491 01:32:48,814 --> 01:32:49,814 - Et c'est parti. - Ah ! 1492 01:32:49,982 --> 01:32:52,525 Et puis j'ai eu les couilles, genre, ici, me voici. 1493 01:32:52,735 --> 01:32:54,193 - Me voilà. Bloop. - Feu noir. 1494 01:32:54,361 --> 01:32:56,779 BLACKFIRE : Hein ? JANE : Arrête. Arrêtez-le. 1495 01:32:56,947 --> 01:32:58,364 - Vous avez vu Callan ? - Non. 1496 01:32:58,532 --> 01:33:01,033 - Non, je ne l'ai pas fait. GUERRE : Saint ? Lucie ? Rien? 1497 01:33:01,410 --> 01:33:02,577 Allons les trouver, les gars. 1498 01:33:02,745 --> 01:33:06,122 Je ne veux pas, je veux rentrer à la maison. Je ne veux pas les trouver. 1499 01:33:06,290 --> 01:33:08,291 - Feu noir. BLACKFIRE : Quoi ? 1500 01:33:08,459 --> 01:33:09,876 Je suis fatigué de cette mission. 1501 01:33:10,669 --> 01:33:12,879 [♪♪♪] 1502 01:33:15,758 --> 01:33:18,009 Ils devraient faire un film hors de cette bande dessinée. 1503 01:33:18,218 --> 01:33:22,638 Ouais, ils devraient. Les films de bandes dessinées fonctionnent très bien. 1504 01:33:30,439 --> 01:33:33,566 Eh bien, mesdames, nous avons juste pris notre avantage. 1505 01:33:33,734 --> 01:33:34,734 [OBJET BOURDONNEMENT] 1506 01:33:34,902 --> 01:33:37,528 - C'est ce que je pense ? - Ce n'est pas possible. 1507 01:33:39,656 --> 01:33:40,948 Une autre amulette ? 1508 01:33:41,575 --> 01:33:43,576 [MUERTE RIRE] 1509 01:33:51,126 --> 01:33:54,003 [♪♪♪] 1510 01:34:30,707 --> 01:34:36,170 Croyez-moi. Quand tu vois quelle est la suite, tu auras besoin de moi ! 1511 01:34:36,588 --> 01:34:38,840 Est-ce que Callan et Riley se remettre ensemble ? 1512 01:34:39,049 --> 01:34:41,217 Blackfire retourne-t-il dans sa ville ? 1513 01:34:41,385 --> 01:34:45,513 Patience. Tu devras attendre et lis le tome trois. 1514 01:34:45,681 --> 01:34:47,431 Après tout, il existe une autre amulette. 1515 01:34:48,100 --> 01:34:49,141 Maintenant... 1516 01:34:49,309 --> 01:34:52,186 ... allons te coucher parce que tu as école demain. 1517 01:34:52,354 --> 01:34:54,105 Oh, très bien. 1518 01:34:56,066 --> 01:34:58,776 [♪♪♪] 1519 01:35:36,315 --> 01:35:39,609 ♪ Quand j'étais un jeune garçon Je le savais si bien ♪ 1520 01:35:39,776 --> 01:35:43,237 ♪ Je me battrais et mieux Tous les diables de l'enfer ♪ 1521 01:35:43,405 --> 01:35:46,908 ♪ Maintenant que je suis plus vieux Et plus fort et sage ♪ 1522 01:35:47,075 --> 01:35:50,661 ♪ Je vais chercher ma croix Et sauvez des vies innocentes ♪ 1523 01:35:50,829 --> 01:35:53,998 ♪ Mon père m'a dit un jour Fils, écoute-moi ♪ 1524 01:35:54,166 --> 01:35:57,752 ♪ Nous devons nous battre dur Si nous voulons rester libres ♪ 1525 01:35:57,920 --> 01:36:01,297 ♪ Nous devons nous lever Peu importe le prix ♪ 1526 01:36:01,465 --> 01:36:04,967 ♪ Parce que nous sommes les hommes choisis De la croix ♪ 1527 01:36:05,135 --> 01:36:08,554 ♪ Le danger est réel Je ne m'enfuirai pas ♪ 1528 01:36:08,722 --> 01:36:12,016 ♪ Un héros est né Nous avons des démons à tuer ♪ 1529 01:36:12,225 --> 01:36:15,645 ♪ Nous devons nous lever Peu importe le prix ♪ 1530 01:36:15,812 --> 01:36:19,482 ♪ Parce que nous sommes les hommes choisis De la croix ♪ 1531 01:36:19,650 --> 01:36:22,902 ♪ Frères et sœurs Le combat a commencé ♪ 1532 01:36:23,070 --> 01:36:26,405 ♪ Alors lève les bras Et vos voix ne font qu'une ♪ 1533 01:36:26,573 --> 01:36:30,076 ♪ Entrez dans la bataille Et reste à mes côtés ♪ 1534 01:36:30,243 --> 01:36:33,704 ♪ Un jour glorieux pour qu'un soldat meure ♪ 1535 01:36:33,872 --> 01:36:37,333 ♪Le danger est réel Je ne m'enfuirai pas ♪ 1536 01:36:37,501 --> 01:36:40,795 ♪ Un héros est né Nous avons des démons à tuer ♪ 1537 01:36:40,963 --> 01:36:44,507 ♪ Nous devons nous lever Peu importe le prix ♪ 1538 01:36:44,675 --> 01:36:48,177 ♪ Parce que nous sommes les hommes choisis De la croix ♪ 1539 01:36:48,345 --> 01:36:51,722 ♪ Le danger est réel Je ne m'enfuirai pas ♪ 1540 01:36:51,890 --> 01:36:55,267 ♪ Un héros est né Nous avons des démons à tuer ♪ 1541 01:36:55,435 --> 01:36:58,854 ♪ Nous devons nous lever Peu importe le prix ♪ 1542 01:36:59,022 --> 01:37:02,650 ♪ Parce que nous sommes les hommes choisis De la croix ♪ 1543 01:37:04,152 --> 01:37:06,153 [♪♪♪] 1544 01:37:22,337 --> 01:37:23,546 ♪ Fierté ♪ 1545 01:37:24,673 --> 01:37:26,340 ♪ Honneur ♪ 1546 01:37:27,009 --> 01:37:28,676 ♪Respect ♪ 1547 01:37:32,305 --> 01:37:36,350 ♪ C'est comme la première fois Avec un pistolet à la main ♪ 1548 01:37:36,518 --> 01:37:40,604 ♪ Je ne peux pas attendre demain Pour faire mon dernier combat ♪ 1549 01:37:40,772 --> 01:37:41,814 ♪ Mon dernier combat ♪ 1550 01:37:41,982 --> 01:37:45,901 ♪ Aucune crainte de ce qui arrive Aucune peur de ce qui s'est passé ♪ 1551 01:37:46,319 --> 01:37:49,864 ♪ Le jeu est presque terminé Je suis là pour gagner ♪ 1552 01:37:50,032 --> 01:37:51,824 ♪ Je veux gagner ♪ 1553 01:37:58,081 --> 01:38:01,417 ♪ Le danger est réel Je ne m'enfuirai pas ♪ 1554 01:38:01,585 --> 01:38:04,962 ♪ Un héros est né Nous avons des démons à tuer ♪ 1555 01:38:05,130 --> 01:38:08,549 Nous devons nous lever Peu importe le coût 1556 01:38:08,717 --> 01:38:12,511 ♪ Parce que nous sommes les hommes choisis De la croix ♪♪